Dobrovolskaya Julia Abramovna เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในวงการการสอนและวิทยาศาสตร์ บุญของเธอคือการสร้างตำราเรียนภาษาอิตาเลียนที่ดีที่สุดในโลกพจนานุกรมที่สมบูรณ์ที่สุด: รัสเซีย - อิตาลีและอิตาลี - รัสเซีย
เธอได้แปลภาพยนตร์หนังสือบทความในชีวิตของเธอหลายคนฝึกฝนนักเรียนจำนวนนับไม่ถ้วน ศาสตราจารย์แห่งมิลานทรีเอสต์มหาวิทยาลัยเทรนต์โดบรอฟรอสสกายาทำมากกว่าคนอื่น ๆ เพื่อทำให้ภาษารัสเซียเป็นที่นิยมในอิตาลี มากกว่าหนึ่งครั้งรัฐบาลอิตาลีได้รับรางวัลของเธอในด้านวัฒนธรรม
วัยเด็กเยาวชน
08/25/1960 ใน Nizhny Novgorod ในครอบครัวของผู้ทำผิดเกิดในอนาคตนักวิชาการนักปรัชญาจูเลีย Dobrovolskaya ชีวประวัติของเธอในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของวัยรุ่นถูกบันทึกโดยครอบครัวย้ายไปยังเมืองหลวงทางตอนเหนือ พ่อของเธอไปทำงานเป็นผู้วางแผนในการผลิตเลนินกราดและแม่ของเธอ - อาจารย์สอนภาษาอังกฤษ
หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนเด็กผู้หญิงในการเลือกอาชีพตามรอยเท้าของแม่ของเธอลงทะเบียนเรียนในคณะปรัชญา LIFLI อาจารย์ของ Julia โชคดีอย่างมาก: นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก Propp V. Ya ผู้สอนพื้นฐานนักเรียนไม่เพียง แต่เป็นภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังอธิบายว่ารู้สึกอย่างไรกับภาษานี้
จนกระทั่งจบชีวิตของเธอ Julia Abramovna รู้สึกขอบคุณ Vladimir Yakovlevich ที่ได้สอนเธอเกี่ยวกับพื้นฐานของศิลปะ - เพื่อเป็นคนพูดได้หลายภาษา ในอนาคตเมื่อใช้ความรู้ที่ได้รับ Julia Dobrovolskaya ก็สามารถที่จะเชี่ยวชาญภาษายุโรปพื้นฐานเกือบทั้งหมดได้อย่างอิสระ
การศึกษาที่ยอดเยี่ยมก่อให้เกิดความรู้สึกสบายในอนาคตดูเหมือนสมาชิก Komsomol ที่กระตือรือร้นด้วย“ ปราสาทในอากาศ”
เธอถูกบังคับให้ลงชื่อ
ผู้ที่อ่านประวัติของเธออาจมีความสัมพันธ์กับสายของ Vladimir Vysotsky:“ หิมะที่ปราศจากสิ่งสกปรกเหมือนชีวิตที่ยืนยาวโดยปราศจากการโกหก … ”
เธอเห็นหิมะในค่ายใกล้มอสโก และก่อนหน้านั้นเธอถูกฟ้องร้องข้อหากบฏ (มาตรา 58-1“ a”) ซึ่งเธอควรถูกยิงหรือติดคุก 15 ปี Yulia Dobrovolskaya แม้จะมีแรงกดดันทนอยู่และไม่ยอมรับความผิดที่กำหนด
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้พูดเกี่ยวกับมาตรการที่ใช้กับเธอในกรณีไหล่โดยผู้เชี่ยวชาญใน casemates กำแพงหนา มีเพียงวลีเดียวเท่านั้นที่ออกมาจากปากของเธอ:“ คุณนึกได้แค่ว่า: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka … ”
หลังจากความพยายามล้มเหลวในการแตกเธอถูกส่งไปยังค่าย Khovrinsky "ความทรงจำ" ในสมัยนั้นสำหรับชีวิตของเธอยังคงไม่สามารถมีลูกได้เนื่องจากการทำงานหนัก
ผู้หญิงอายุ 28 ปีถูกปล่อยตัวภายใต้การนิรโทษกรรมปี 2488
Dobrovolskaya เกี่ยวกับมิชชันนารีของสตาลินในสเปน
เธอกลายเป็นคนไม่พอใจหลังจาก "เดินทางไปทำธุรกิจ" ที่สเปน
สมาชิกของ Komsomol Yulia Dobrovolskaya ตอบโต้การเรียกร้อง“ ชายในชุดพลเรือน” ซึ่งได้รับคัดเลือกนักแปลให้เข้าร่วมในการช่วยเหลือรีพับลิกัน แต่เป็นเวลาสามปีของการทำงานหญิงสาวเข้าใจว่าทำไมสตาลินส่งผู้เชี่ยวชาญทางการทหารและผู้เชี่ยวชาญจำนวนถึง 30, 000 คน
“ ชาวต่างชาติ” ที่มีการแต่งกายทางทหารทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาไม่เพียง แต่ในการก่อกองกำลังติดอาวุธของพรรครีพับลิกันเท่านั้น แต่ยังเป็นที่ปรึกษาในการสร้างอนาล็อกของ NKVD บ้านเกิดของเซร์บันเตสพร้อมที่จะกลายเป็นประเทศแห่งระบอบ จากคอมมิวนิสต์ในพื้นที่ของ Popular Front ผู้เยี่ยมชมได้สร้างรูปร่างหน้าตาของหัวหน้าพรรคคอมมิวนิสต์บอลเชวิค
บรรดาทรัพย์สินส่วนตัวที่ถูกเวนคืนจัดการกับชาติของพวกเขาเอง ชาวสเปนคาทอลิกถูกบังคับให้พยายามที่จะกลายเป็นพระเจ้า, ระเบิดโบสถ์, นักบวชที่ถูกฆ่าตาย เหตุการณ์ที่พัฒนาขึ้นตามสตาลินศีลของ "การต่อสู้ทางชนชั้น"
ชาวสเปนมีความผิด
ประชากรที่ได้รับ "สหาย" ที่มาหาพวกเขาในฐานะต่อต้านฟาสซิสต์เห็นการกระทำของพวกเขาก่อกบฏและสนับสนุนกองทัพของพวกเขาซึ่งก่อกบฏ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "Spanish Chapaev" (ก่อนหน้านี้ได้รับการฝึกฝนที่ Frunze Academy เพื่อนของ Julia Abramovna Valentin Gonzalez) มาถึงข้อสรุปว่าคอมมิวนิสต์มีความคล้ายคลึงกับลัทธิฟาสซิสต์
ในราคาของชาวสเปนล้านชีวิตพวกรีพับลิกันพ่ายแพ้และ "ชาติ" ถูกขับออกไป Julia Dobrovolskaya กลับมาบ้านเกิดของเธอเงียบ ๆ กับสิ่งที่เธอเห็นและสัมผัส
เธอมีเพื่อนฝูงในหมู่คนหลงใหลซึ่งต่อมาก็ไม่แยแสกับสหภาพโซเวียต นักแปลหญิงสาวเป็นคนที่มีชื่อเสียง (ภาพนี้เป็นหลักฐานของเธอในนวนิยายเรื่อง“ For the Tolls the Bell Tolls” โดย Ernest Hemingway)
เห็นได้ชัดว่าหญิงสาวที่กลับไปยังสหภาพโซเวียตถูกกดขี่ "ล่วงหน้าและในกรณี": ด้วยความกลัวว่าเธอจะเขียนเกี่ยวกับสงครามสเปนในสื่อตะวันตกหรือทำอะไรแบบนั้น
หลังจาก 40 ปีนักแปลจะอยู่ในบาร์เซโลนาและเธอจะออกจากเครื่องบินด้วยใจที่หนักหน่วงรู้สึกละอายต่อภารกิจของเยาวชน
ช่วยให้รอดชีวิต
ในฐานะที่เป็น Yulia Abramovna จำได้ว่าสำหรับเธอภายใต้การกดขี่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการไม่ขมขื่นไม่หยุดที่จะเห็นสิ่งที่ดีในคน เธอทำตามกฎนี้โดยการสังเกตจดจำและขอบคุณผู้คนที่ทำความดี อย่างไรก็ตามในหมู่พวกเขาเธอรู้สึกขอบคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่ง:
- กับสามีคนแรกของเขาที่ชื่อ Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, คนงานที่มีชื่อและแต่งงานกับ“ zechka” และเสียสละอาชีพของเขา;
- วิศวกรของค่ายโรงงาน Khovrinsky Mikhailov ผู้จัดเธอเป็นนักแปล
- หัวหน้าตำรวจทินเนอร์ที่มีผมสีเทาซึ่งมีความเสี่ยงของตัวเองได้ออกหนังสือเดินทางเพื่อแลกกับใบรับรองการปล่อย
บอกฉันว่าเพื่อนของคุณคือใคร …
สุภาษิตโรมันโบราณนี้มีการทดสอบเวลา มิตรภาพหลายปีเชื่อมโยง Julia Dobrovolskaya กับผู้คนที่มีค่าและยอดเยี่ยมมากมาย:
- นักโทษแห่งป่าช้านักกิจกรรมเพื่อสิทธิมนุษยชนนักวิจารณ์วรรณกรรม Leo Razgon;
- กวีนักแปลนักประชาสัมพันธ์ Korney Chukovsky;
- นักประชาสัมพันธ์นักแปลกวีนักหนังสือพิมพ์ Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez) ผู้บัญชาการพรรครีพับลิกันอดกลั้น;
- Gianni Rodari นักเล่าเรื่องเด็กชาวอิตาเลียน
- จิตรกร Renato Guttuso;
- ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยรัฐมอสโก Merab Mamardashvili;
- นักเขียนนีน่าเบอโรว่าภรรยาของวลาดีสลาฟโคดาเซวิช
ชีวิตส่วนตัว
Yulia Dobrovolskaya หลังจากได้รับการปล่อยตัวสอนในสถาบันภาษาต่างประเทศแห่งมอสโกตั้งแต่ปี 2489 ถึง 2493 เธอมีส่วนร่วมในกิจกรรมการสอนและการแปล
ความสามารถและหลักการมันไม่สะดวกสำหรับผู้ควบคุมพรรค โอกาสที่จะกล่าวโทษเธอในไม่ช้าก็พบว่า เมื่อ Yulia Abramovna แปลบทความของเนื้อหาคาทอลิก ครูและนักแปลได้รับประสบการณ์ "เสรีภาพในความรู้สึกผิดชอบในรูปแบบของสหภาพโซเวียต"
เธอถูกไล่ออกจากงาน แรงกดดันนั้นรุนแรงมากจนสามีคนแรกของเธอชื่อ Evgeni Dobrovolsky จากเธอไป
อย่างไรก็ตาม Yulia Dobrovolskaya สามารถพิสูจน์คดีของเธอหลังจากข้อเท็จจริงและได้งานที่ MGIMO ที่นั่นเธอเริ่มดูแลหัวหน้าแผนกภาษาโรแมนติก S. Gonionsky พวกเขาแต่งงานกัน เซมยอนอเล็กซานเดอร์วิชเป็นผู้สนับสนุนและสนับสนุนภรรยาอย่างแท้จริง เนื่องจากสามีของเธอป่วย Dobrovolskaya เป็นม่ายหลังจากสิบเก้าปี
กิจกรรมระดับมืออาชีพ
เหตุผลที่ศาสตราจารย์จะออกจากสหภาพโซเวียตนั้นเป็นคำสั่งห้ามอย่างเป็นทางการในการที่เธอได้รับรางวัลระดับนานาชาติ
ในปี 1964 Yulia Dobrovolskaya“ หลักสูตรภาษาอิตาเลียนที่ใช้งานได้จริง” ทำงานเสร็จในตำราเรียนในตำนานของเธอ ยังไงก็ตาม (ครึ่งศตวรรษ) คู่มือนี้เป็นพื้นฐานสำหรับนักเรียนด้านภาษาศาสตร์ สำหรับงานนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นคลาสสิกในปี 1970 รัฐบาลอิตาลีได้รับรางวัลศาสตราจารย์แห่ง MGIMO Yulia Abramovna ซึ่งเป็นรางวัลระดับชาติสำหรับความสำเร็จในด้านวัฒนธรรม
อย่างไรก็ตามรัฐบาลโซเวียตไม่อนุญาตให้เธอเดินทางไปต่างประเทศเพื่อตัดสิน Julia Dobrovolskaya นักแปลที่มีชื่อเสียงระดับโลกรู้สึกเหมือนอยู่ในวัยเด็กของเธอถูกขังอยู่ในกำแพงของ casemates เธอคาดหวังอย่างจริงใจว่าการล่มสลายของระบอบการปกครองของผู้นำและการมาถึงของยุค 60 ทำให้การทำงานเป็นอิสระได้อย่างน่าผิดหวังผิดหวังอย่างขมขื่น ศาสตราจารย์ตระหนักว่าไม่ใช่ระบบราชการของสถาบันที่วางยาพิษของเธอ - เธอเป็นที่รังเกียจของระบบ
Julia Abramovna ไม่สามารถทำการทดลองกับตัวเองมากขึ้น ในปีพ. ศ. 2525 เธอได้แต่งงานกับชาวอิตาลีและออกจากประเทศ ในเรื่องนี้เอ็มมี่มอเรสโกเพื่อนชาวมิลานช่วยให้เธอขอความช่วยเหลือจาก Hugo Giussani เพื่อนของเธอ
"อาจารย์เพื่อชีวิต"
Julia Dobrovolskaya ยังคงเป็น“ ครู” คนเดียวกันจากอิตาลีเพื่อล้าหลังจากสหภาพโซเวียตเธอยังคงถูกล้อมรอบด้วยทะเลของนักเรียนที่มีคำถาม เธอเตือนสอนแนะนำ เธอทำงานอย่างดุเดือดแม้อายุ 65 ปีของเธอ
มันจึงเกิดขึ้นว่าชื่อของศาสตราจารย์โซเวียตไม่ได้มีความหมายอะไรมากที่นี่แม้ว่านักภาษาศาสตร์ท้องถิ่นจะทึ่งกับความรู้มากมายของอาจารย์ชาวรัสเซีย Julia Abramovna ชอบพูดว่าไม่มีใครให้อะไรกับเธอเลย เจ็ดปีต่อมาเธอกลายเป็นอาจารย์ในอิตาลี การป้องกันวิทยานิพนธ์เอกของเธอเป็นเหตุการณ์สำหรับชุมชนวิทยาศาสตร์ของประเทศนี้
Dobrovolskaya รู้สึกเหมือนเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ - รัสเซีย เธอเข้าร่วมในการตีพิมพ์หนังสือแปลโดยรัสเซียคลาสสิก ชาวอิตาเลียนชื่นชม“ ครูชาวรัสเซีย”: นักเขียน Marcello Venturi พูดคุยเกี่ยวกับเธอในนวนิยายของเขา:“ Gorky Street, 8, apartment 106” (เมื่อมันเป็นที่อยู่บ้านของเธอ)
บ่อยครั้งที่น้ำตาไหลออกมาปรากฏตัวต่อหน้านักเรียนชาวอิตาลีของเธอเมื่อจูเลียโดโบฟรอสสกายาเล่าเรื่องชีวิตของเธอ ชีวประวัติของนักแปลและอาจารย์ทำให้พวกเขานึกถึงนวนิยายผจญภัย:“ คุณต้องทำยังไงต่อไปนี้จริง ๆ !! หลังจากที่เธอเสียชีวิตในปี 2559 เพื่อนร่วมงานมหาวิทยาลัยยอมรับว่างานของเธอนั้นเพียงพอต่อประโยชน์ทางวิทยาศาสตร์ของทั้งทีม
เพิ่งเกิดขึ้นที่ทั้งสองประเทศสองวัฒนธรรมสองอารยธรรมสะท้อนให้เห็นในชะตากรรมที่ยากลำบากของผู้หญิงคนนี้
