ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังนั้นยากที่จะควบคุมแม้กระทั่งสำหรับผู้ที่พูดตั้งแต่แรกเกิดไม่สามารถพูดอะไรกับคนที่เพิ่งเริ่มเรียนรู้ ภาษาต่างประเทศใด ๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเรียนรู้ ความยากลำบากอย่างมากไม่เพียง แต่เป็นเทคนิคการพูดและการเขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแสดงออกซึ่งประชากรที่พูดภาษารัสเซียคุ้นเคยกับการแสดงความคิดเห็นด้วยเช่นกัน วลีปกติที่เราออกเสียงโดยไม่ต้องคิดมักจะมีความหมายลึกซึ้งซึ่งเป็นเรื่องยากสำหรับคนที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้เพื่อทำความเข้าใจ เรากำลังพูดถึงสุภาษิตและคำพูดที่มาถึงเราตั้งแต่สมัยโบราณจากบรรพบุรุษของเราและส่งจากรุ่นสู่รุ่น ภูมิปัญญาพื้นบ้านเป็นประสบการณ์ชีวิตของผู้คนที่สะสมมานานหลายศตวรรษช่วยในการตัดสินใจในสถานการณ์ที่ยากลำบาก วลีที่สลับซับซ้อนไม่สามารถเข้าใจได้ในครั้งแรกบางครั้งคุณต้องทุบหัวของคุณเพื่อทำความเข้าใจความหมายของคำพูดหรือสุภาษิต
ความหมาย:“ หมาเห่า - กองคาราวานดำเนินต่อไป”
การแสดงออกนี้สามารถตีความในรูปแบบที่แตกต่างกันมันมีสองความหมายซึ่งขึ้นอยู่กับเครื่องหมายวรรคตอนที่อยู่ในข้อความ ในกรณีแรกคำพูดนั้นแบ่งออกเป็นสองส่วนของเส้นประซึ่งหมายความว่าส่วนต่าง ๆ ของคำพูดนั้นเชื่อมโยงกันและเทียบเท่าโดยสิ้นเชิง ในการสนทนาบางครั้งคุณสามารถได้ยินวลี: "เห่าหมา - กองคาราวาน" ความหมายของสุภาษิตนี้คือการที่สุนัขเห่าเป็นสัญญาณว่าคาราวานกำลังใกล้เข้ามา สุนัขให้สัญญาณกับความพร้อม นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ากองคาราวานเคลื่อนไปตามทางมักจะกลายเป็นเป้าหมายของการโจมตีโดยโจรและโจรและสุนัขในสมัยนั้นได้ถูกนำมาใช้เพื่อการป้องกัน สำหรับเรื่องนี้สัตว์ที่ได้รับการฝึกฝนให้ปกป้องและโจมตีตามสายพันธุ์ใหญ่ถูกเลือก ยิ่งเสียงคำรามดังขึ้นเท่าไรมันก็จะยิ่งทำให้สัตว์ป่าและสัตว์ป่าที่ไม่ต้องการและสัตว์เลี้ยงที่ไม่ต้องการหายไป
คำพูดที่ว่า "เปลือกสุนัขหมาคาราวานไป": ความหมายที่สอง
ในกรณีที่สองหากวางเครื่องหมายจุลภาคระหว่างสองส่วนของสุภาษิตส่วนแรกจะขึ้นอยู่กับวินาที ซึ่งหมายความว่าส่วนหนึ่งเป็นกุญแจสำคัญในขณะที่สองคือส่วนรอง สองส่วนของการแสดงออกเป็นลำดับไม่เท่ากันและมีความหมายของตัวเอง "หมาเห่ากองคาราวานไป" - คำพูดที่ส่วนหลักของ "คาราวานไป" นั่นคือย้ายไปสู่เป้าหมายอย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงที่ว่า "หมาเห่า" สุนัขในการตีความสุภาษิตนี้เป็นสัญลักษณ์ของข่าวลือซุบซิบภาษาแปลก ๆ และการใช้ในทางที่ผิดซึ่งพยายามขัดขวางเรื่องนี้โดยการดุด่าเขา คาราวานเดินขบวนเป็นเรื่องการบรรลุเป้าหมายเส้นทางไปสู่ผลลัพธ์ในเชิงบวก อย่างไรก็ตามอย่าลืมว่าการเห่าของสุนัขนั้นเป็นเพียงวลีที่ว่างเปล่าซึ่งเป็นผลมาจากความอิจฉาของผู้ไม่หวังดีซึ่งคุณเพียงแค่ต้องเพิกเฉย
เรื่องราวสุภาษิต
รากของคำพูดนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยโบราณจากนั้นความหมายของมันก็ก่อตัวขึ้น "หมาเห่ากองคาราวานไป" - ภาษิตดัดแปลงแตกต่างจากรุ่นแรก แต่อย่างไรก็ตามมันก็มีความหมายที่แยกจากกัน อะนาล็อกแรกของวลีนี้ถือได้ว่า "หมาเห่าลมสวม" ความหมายของคำพูดคือข่าวลือที่ว่างเปล่ากำลังแพร่กระจายอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับสายลมเรื่องซุบซิบจะมีการเปิดเผยในทุกสถานที่ คำพูดนี้ยังสามารถได้ยินในประเทศตะวันออก ในรูปแบบที่สุภาษิตมาหาเราคาราวานไม่ได้ถูกกล่าวถึงในขั้นต้นมันถูกนำไปที่นั่นโดยพลเอก A. Lebed โดยไม่ได้ตั้งใจแทนที่จะเป็นวลี "ลมพัด" เขากล่าวว่า "กองคาราวานกำลังมา" และสุภาษิตที่เกิด: "หมาเห่ากองคาราวานไป" ความหมายของสุภาษิตนี้ถูกติดตามในประวัติศาสตร์ด้วย
สัญลักษณ์ในภาษิต
ประการแรกสุภาษิตมักกล่าวถึงสุนัขหมายถึงคนที่ทะเลาะกันซึ่งมีแนวโน้มที่จะร้องไห้และนินทาที่ว่างเปล่า ประการที่สองสุนัขเป็นผู้พิทักษ์บ้านเพื่อนภักดีและผู้พิทักษ์ที่เชื่อถือได้ ในเอเชียคาราวานเป็นสัญลักษณ์ของความมั่นคงและเป็นระเบียบอยู่เสมอและในรัสเซียก็มีชื่อเสียงมาก สัญลักษณ์ของ Chelyabinsk แสดงให้เห็นว่าอูฐแม้ว่าอูฐไม่เคยพบในพื้นที่ที่เมืองยืน กองคาราวานที่บรรทุกสิ่งของมากกว่าหนึ่งครั้งผ่านสถานที่เหล่านั้น ภูมิปัญญาพื้นบ้านนี้ถูกใช้โดยนักเขียนชื่อดัง Krylov ในนิทาน "Passers-by and Dogs" นี่คือคำพูดจากนิทานนี้:“ คนอิจฉาไม่ว่าพวกเขาจะมองอะไรก็ตามจะเห่าตลอดไป และคุณเองก็ไปตามทางของคุณเอง: ปล่อยให้พวกมันบินทิ้งไว้ข้างหลัง"
สายพันธุ์ของสุภาษิต
มีสุภาษิตอื่น ๆ ในหมู่คนที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดในความหมายกับสุภาษิต“ หมาเห่าที่กองคาราวานไป” สิ่งที่วลีนี้หมายถึงเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบอย่างชัดเจน แต่คุณสามารถเข้าใกล้ความหมายมากขึ้นโดยใช้คำพูดอื่นที่คล้ายคลึงกัน มันใกล้เคียงกับความหมายและเติมเต็ม "หมูตายแล้วและได้ยินเสียงคำราม" ที่นี่หมูเป็นสัญลักษณ์ของคนชั่วร้ายที่พูดสิ่งเลวร้ายและทำผิดและคำรามคือผลที่เลวร้ายที่ยังคงอยู่แม้หลังจากที่คนตายในความทรงจำและในชีวิตของผู้คน การตีความที่ทันสมัยของคำพูดยังเป็น“ สุนัขเห่า - อินเทอร์เน็ตดำเนินการ” ในกรณีนี้สุภาษิตนั้นค่อนข้างทันสมัยเพราะทุกวันนี้มันเป็นเรื่องธรรมดามากเมื่อผู้คนสื่อสารกันไม่ได้อยู่ แต่บนเว็บ นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตอีกเวอร์ชั่นหนึ่งว่า“ หมาเห่า - ลมพัดพา แต่คาราวานดำเนินต่อไป” มันรวมรุ่นเก่าและใหม่เข้าด้วยกัน
