ประธานาธิบดีรัสเซียวลาดิมีร์ปูตินมีชื่อเสียงในด้านความชาญฉลาดและมีความรู้ บางทีหลายคนอาจต้องการเรียนรู้คำปราศรัยจากเขา โลกทั้งโลกได้ตั้งใจฟังคำพูดของเขาอย่างระมัดระวังและรอบคอบแล้ววลีของเขาก็เปลี่ยนไปเป็นจำนวนมาก ตัดสินโดยคำพูดของประธานาธิบดีเราสามารถสรุปได้ว่าเขาคุ้นเคยกับคำพูดทุกรูปแบบทั้งในหนังสือและภาษาพูด เขาใช้รูปแบบธุรกิจในการสนทนาอย่างไรก็ตามเขาไม่พลาดโอกาสในการใช้คำสแลง
ตัวอย่างหนึ่งก็คือลักษณะของประธานาธิบดีอเมริกันในปัจจุบัน ในเดือนกรกฎาคมปีนี้วลาดิมีร์ปูตินให้คำตอบสำหรับคำถามที่เขาคิดเกี่ยวกับทรัมป์: เขาอธิบายว่าเขาเป็นคนเปิดที่รู้วิธีฟังและที่สำคัญที่สุดคือเขา "ไม่ได้ปั้นคนหลังค่อม" วลีนี้หมายถึงอะไร
ค่าการแสดงออก
เมื่อเห็นข่าวที่ว่าปูตินอธิบายทรัมป์หลายคนสงสัยว่าอะไรคือการแสดงออกว่าปั้นรูปคนหลังค่อมหมายความว่าอย่างไร มันมาจากไหน วลีนี้อ้างถึงสไตล์ภาษาพูดคือความหลากหลาย - ศัพท์แสง การแสดงออก "ปั้นหลังค่อม" มีความหมายง่าย ๆ - เพื่อหลอกลวง บ่อยครั้งที่ผู้คนพูดในสิ่งที่ไม่เป็นความจริงและสมเหตุสมผล "ประดิษฐ์ขึ้นในระหว่างเดินทาง" "ทำเรื่องโง่ ๆ ของตัวเอง" ในกรณีดังกล่าวนิพจน์ "ปั้นหลังค่อม" นั้นเหมาะสม
คำพูดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
เรามาดูกันว่าการแสดงออก "ปั้นหลังค่อม" มาจากไหน ในการทำความเข้าใจความหมายของวลีคุณต้องกำหนดความหมายของแต่ละส่วนประกอบ ดังนั้นคำว่า "sculpt" หมายถึง "แนบบางสิ่งเข้ากับบางสิ่ง" ตัวอย่างเช่นคุณสามารถติดอะไรกับผนังหรือเพดานนั่นคือกับพื้นผิวใด ๆ โดยใช้เทปหรือวิธีการอื่น
คำที่สองของวลีนี้คือ "หลังค่อม" ใครที่มีหลังค่อม? นี่คือผู้ชายที่ถูกก้มตัว คนหลังค่อมเป็นคนที่ไม่สามารถเดินไปข้างหน้าได้อย่างอิสระกระดูกสันหลังของเขาโค้งงอดังนั้นศีรษะของเขาจึงถูกคว่ำเสมอไม่ขึ้น ฉันจำได้ว่าคำพูด "แก้ไขหลุมฝังศพหลังค่อม" ตามความหมายที่แท้จริงนั่นหมายความว่าโลงศพเท่านั้นที่จะแก้ไขโคก แต่ในวิธีที่เป็นรูปเป็นร่างข้อบกพร่องของมนุษย์ไม่สามารถแก้ไขได้ ความหมายของ "ปั้นเป็นหลังค่อม" เป็นเพราะความจริงที่ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะติดหลังค่อมกับผนังเนื่องจากผนังแบนและด้านหลังไม่ใช่ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าหากัน จากที่นี่ความหมายของ "ปั้นหลังค่อม" มาเพื่อบอกสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล, เพ้อฝัน, ไม่รวมคำกับความจริง
