ประการแรกมันเป็นที่น่าสังเกตว่าหน่วยวลีเป็นองค์ประกอบที่จำเป็นของคำศัพท์ภาษารัสเซีย พวกมันถูกใช้มาหลายศตวรรษแล้วและแทบจะไม่สูญเสียความสำคัญไปแม้ว่าจะได้รับการเปลี่ยนแปลงบ้างก็ตาม แต่ความหมายของวลี“ โค้งคำนับ” คืออะไร? มีสำนวนที่น่าสนใจอื่น ๆ ที่คล้ายกันในความหมาย?
เกี่ยวกับวลี
ในภาษารัสเซียไม่เพียง แต่มีคำพูดที่อธิบายความเป็นจริงรอบตัวเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวลีทั้งหมดด้วย สำนวนดังกล่าวประกอบด้วยคำสองคำหรือมากกว่าซึ่งรวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความหมายเดียว พวกเขาสร้างการแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างที่มั่นคง มันคือวลีเหล่านี้เรียกว่าหน่วยทางวลี
เพื่อให้เข้าใจถึงความสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซียนี้คุณต้องวิเคราะห์ความถี่ในการใช้ ตัวอย่างเช่นคุณรู้หรือไม่ความหมายของวลี“ แขวนบะหมี่”? ทุกคนรู้ว่าการแสดงออกนี้บ่งบอกถึงการหลอกลวงหรือจงใจบิดเบือนความจริงของบุคคล จะเห็นได้ว่าหน่วยวลีในความหมายไม่ได้ตามความหมายของแต่ละคำที่อยู่ในองค์ประกอบ
พูดง่าย ๆ วลีวลีคือการรวมกันของคำที่มีอยู่ในภาษาเดียวเท่านั้นซึ่งสามารถกำหนดได้จากเครื่องหมายดังกล่าว:
- มีรูปแบบที่มั่นคง
- ไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่อยู่ในนั้นหากเราแยกพวกมันออกจากกัน
- มักจะไม่ถูกแปลทุกคำต่อคำเพราะนั่นทำให้รู้สึก (มักจะชาวต่างชาติมีปัญหาในการแปล);
- ประดับลิ้นด้วยสีสดใสอารมณ์;
- มักจะไม่เป็นไปตามมาตรฐานภาษาที่ทันสมัยดังนั้นจึงเป็นไวยากรณ์ถาวร
วลีนั้นเป็นผลัดของการพูดที่เฉพาะเจาะจงหรือในคำอื่น ๆ สำนวนที่มีประชากรหนาแน่นในภาษาพูดและการเขียนที่บางครั้งพวกเขาจะไม่สังเกตเห็นอีกต่อไป
ก้มตัวลง
การแสดงออกข้างต้นหมายถึง "การทักทายผู้บังคับบัญชาของคุณ" หรือ "การขอร้องเพื่อขอบางสิ่งบางอย่าง" การใช้การแสดงออกนี้สามารถเน้นการเคารพใครสักคนการรับรู้ถึงสิทธิอำนาจของเขา วลีนี้ยังบอกเป็นนัยว่าผู้คนมีสถานะทางสังคมที่แตกต่างกันและผู้ถามได้กล่าวถึงบุคคลอื่นที่เหนือกว่าบันไดทางสังคม
อีกรูปแบบหนึ่งของวลีนี้คือ“ โค้งคำนับต่อเท้าของแม่” ที่นี่อำนาจของเธอได้รับการยอมรับในหมู่เด็ก ๆ พลังของเธอ ก่อนหน้านี้ผู้ปกครองได้รับการกล่าวถึงเฉพาะคุณและหลังจากโค้งคำนับถึงพื้นเท่านั้น เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องสื่อสารกับแม่ที่ให้กำเนิด บ่อยครั้งที่การใช้ถ้อยคำดังกล่าวหมายถึงการแสดงออกถึงความกตัญญูจากเด็ก ๆ และการเคารพอย่างลึกซึ้ง
การแสดงออกนี้ไม่ได้หมายถึงความอัปยศอดสู
บ่อยครั้งที่คุณต้องหยุดงานจากเจ้านายในที่ทำงานคุณสามารถได้ยินเสียงขุ่นเคือง "ใช่ฉันจะไม่คำนับเขา!" การใช้วลีนี้ในสถานการณ์นี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมดดังนั้นจึงมีการแสดงออกที่แตกต่างและไม่ขัดขืนไม่ปรากฏขึ้น: มันสื่อถึงความหมายของความอัปยศอดสูต่อหน้าคนที่เหมาะสมกับสถานการณ์นี้มากกว่า
แต่การให้คนที่“ โค้งคำนับต่ำ” คือสาระสำคัญเช่นเดียวกับการมาหาคนและ“ โค้งคำนับที่เท้าของเขา” สิ่งนี้ไม่เป็นการละเมิดตัวตนภายใน ในทางกลับกันมันเน้นถึงความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อใครบางคน
เราสามารถพูดได้ว่าความหมายของคำว่า“ คำนับ” มีความหมายลึกซึ้งกว่าที่คิดไว้ในตอนแรก ดังนั้นบ่อยครั้งที่วลีนี้แบ่งเป็นห้าความหมาย
- การเอียงหลายครั้ง ตัวอย่างเช่นคำนับภาพในโบสถ์
- ขายหน้าตัวเองก่อนใคร คนจองหองไม่กราบลงที่เท้าของคนอื่น
- เพื่อบูชา คำนับไอดอล
- ทักทายใครบางคน “ คำนับคุณ” - ทักทาย
- การร้องขอ วางคันธนู เพื่อขอร้องเพื่อขอ
ในรูปแบบเดียวหรืออื่นวลีเกี่ยวกับคำนับต่ำมักจะพบในวรรณคดีรัสเซียโดยไม่คำนึงว่ามันทันสมัยหรือไม่ น่าแปลกที่แม้กระทั่งทุกวันนี้หน่วยการเรียนรู้แบบวลีนี้จะไม่สูญเสียความเกี่ยวข้อง
สิ่งที่ทุกคนรู้
ในภาพยนตร์เรื่อง“ Ivan Vasilyevich Change the Professional” ซึ่งเป็นที่รักของผู้ชมหลายล้านคนมีฉากหนึ่งเมื่อซาร์ซาร์อีวานผู้น่ากลัวและเสมียนของสถานทูต Feofan เขียนจดหมาย พระราชาทรงกำหนดสิ่งต่อไปนี้:“ หมู่บ้านแห่งสวรรค์นั่นคือพระอิคกรัมกอร์ส ซาร์และแกรนด์ดุ๊กแห่งรัสเซียทั้งหมด ทุบหน้าผาก " หลังจากเขียนเสร็จแล้วพวกเขาก็จะเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ อะไรทำให้กษัตริย์และเสมียนหัวเราะกันแน่? วลี "คิ้วเต้น" คืออะไร? เธอเป็นคำพ้องความหมายสำหรับ "คำนับเท้า" หรือไม่?
มีความจำเป็นต้องคำนึงถึงความหมายของวลี การแสดงออกของ "คิ้วเต้น" สามารถสื่อถึงความโค้งคำนับที่เท้า แนวคิดดังกล่าวสอดคล้องกับหน่วยวลีนี้:
- ถาม;
- คุกเข่า;
- น้อมลง
- อธิษฐาน
- ปฏิบัติตาม;
- พูดสวัสดี
ดูเหมือนว่าความแตกต่างระหว่างสองวลี "เรียกคิ้ว" และ "โค้งคำนับที่เท้า" คือที่สองมีความหมายลึกในขณะที่วลีที่ใช้ในภาพยนตร์เน้นมากขึ้น ในขณะนี้มักจะใช้เป็น "การแสดงออกที่ผันผวน" - วลีที่กลายเป็นที่นิยมเนื่องจากหนังสือภาพยนตร์การแสดงของดาราหรือนักการเมืองและอื่น ๆ แต่คำพูดของ John Vasilyevich ใช้อย่างถูกต้องหรือไม่
คิ้วเต้น
สูตรนี้มีรากของรัสเซียและย้อนกลับไปสมัยนั้นเมื่อมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะกราบสุญตัวต่อหน้าซาร์ในรัสเซีย พิจารณาความหมายของคำต่อคำ
คิ้วคืออะไร ในสมัยโบราณนี่เป็นชื่อของหน้าผากมนุษย์ ดูเหมือนจะเอาชนะหน้าผากได้ - มันเป็นหน้าผากที่จะต้องเอาชนะ และเนื่องจากเป็นเรื่องธรรมดาที่จะกราบไหว้กษัตริย์ถึงที่พื้นมากดังนั้นพวกเขาจึงปะทะกับหน้าผากของเธอ ดังนั้นโบยาร์จึงแสดงความขอบคุณต่ออธิปไตยหรือดึงดูดความสนใจของเขา ด้วยเหตุนี้จึงมีคำใหม่ปรากฏขึ้น: คำร้องเป็นเอกสารที่อ่านต่อกษัตริย์พร้อมกับคำนับลงพื้น
ซาร์จอห์น Vasilievich
ดังนั้นสิ่งที่ทำให้ซาร์ซาร์อีวานผู้น่าสะพรึงกลัวและเสมียน Theophanes สนุกกัน? หลังจากการแยกวลี“ การเต้นของคิ้ว” เป็นที่ชัดเจนว่าความอ่อนน้อมถ่อมตนของซาร์ที่มีต่อ hegumen Kozma ควรบอกเป็นนัยที่นี่ ในเวลานั้น hegumen รับใช้ในอาราม Kirillo-Belozersky สถานการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนกันยายน ค.ศ. 1537 เมื่ออีวานผู้โหดร้ายเขียนคำร้องต่ออาราม
เมื่อเวลาผ่านไปมันก็กลายเป็นหนึ่งในเอกสารที่มีชื่อเสียงที่สุดของศตวรรษที่ 16 หากคุณพบมันบนอินเทอร์เน็ตคุณจะเห็นว่ามันเต็มไปด้วยการเสียดสีอย่างถี่ถ้วนซึ่งมาจากแต่ละวลี คำร้องนี้ไม่ได้เลย เริ่มจากคำพูดที่เสื่อมเสียตนเองซาร์ซาร์อีวานผู้น่าเกรงขามค่อย ๆ หันไปหาสาระสำคัญของจดหมายฉบับนี้ - กล่าวโทษ hegumen Kozma และภราดรภาพของเขาในเรื่องความอกตัญญูและการละเมิดวินัย ในกรณีนี้วลี "คิ้วเต้น" เป็นความคิดของการลงโทษและความขุ่นเคือง
ผู้ที่ได้รับ "คำร้อง" นี้จากบรรทัดแรกรู้สึกถึงความก้าวร้าวทั้งหมดที่มีอยู่ในสายของมัน และการใช้ถ้อยคำภายใต้การพิจารณาจะเสริมสร้างความประทับใจที่ได้รับเท่านั้น
