การถือเทียนหมายความว่าอะไร การแสดงออกนี้มาจากไหน

“ คุณรู้ได้อย่างไร? คุณถือเทียนไหม” หรือ "ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ได้ถือเทียน!" วลี Winged ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เชื่อมต่อกับ "ถือเทียน" ฉาวโฉ่สามารถได้ยินในการพูดในชีวิตประจำวันค่อนข้างบ่อย ความหมายของพวกเขานั้นง่าย - เป็นพยานในเหตุการณ์ต่าง ๆ โดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับชีวิตส่วนตัวและความเป็นส่วนตัวของคนอื่น

แต่ทำไมถึงเป็นเทียน ทำไมเราไม่พูดว่า "ฉันไม่ได้แอบมอง" โดยทั่วไปแล้วการ“ ถือเทียน” หมายถึงอะไรและการแสดงออกนี้มาจากไหน? คะแนนนี้มีสามรุ่นที่แตกต่างกัน - หนึ่งที่น่าสนใจกว่าอีกรุ่นหนึ่ง

หมายเลขรุ่น 1 รัสเซีย

ผู้เสนอของรุ่นนี้แนะนำ: รากของสิ่งที่การแสดงออก "ถือเทียน" หมายถึงควรจะหาในรัสเซียโบราณ จากนั้นจุดประสงค์หลักของการแต่งงานและชีวิตที่แท้จริงถือเป็นความต่อเนื่องของกลุ่ม ดังนั้นชีวิตแต่งงานของคู่บ่าวสาวควรจะเป็น "ของจริง" ที่สุดโดยมีรายละเอียดทั้งหมดที่เป็นส่วนตัวที่ตามมาจากนี้

ญาติของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวต้องการให้แน่ใจในเรื่องนี้ ดังนั้นหนึ่งในพวกเขายังคงอยู่หลังประตูห้องนอนและมองผ่านรอยแตกเอาเทียนไปกับเขาเพื่อให้ดูดีขึ้น หลังจากทำให้แน่ใจว่าทุกสิ่งทุกอย่าง“ เป็นระเบียบเรียบร้อย” กับคู่สมรสหนุ่ม ๆ ชายผู้อยากรู้อยากเห็นคนนี้รีบวิ่งไปบอกญาติที่เหลือของเขาทันทีว่าทายาทจะปรากฏขึ้น - ไม่มีอะไรต้องกังวล

หมายเลขรุ่น 2 ฝรั่งเศส

อีกรุ่นของความหมายของ“ การถือเทียน” ที่มาจากฝรั่งเศส มีการแสดงออกที่แปลกประหลาดซึ่งแปลว่า“ ฉันไม่ได้ถือเทียนที่นั่น!” พวกเขากล่าวว่ามันตรงกันข้ามกับนักนินทาชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังที่ไม่ได้กินขนมปังให้ฉันคุยรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของใครบางคน

และการแสดงออกที่มากในภาษาฝรั่งเศสเสียงเช่นนี้: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle ส่วนใหญ่เป็นที่นิยมเนื่องจากการแกะสลักโดยศิลปินชาวอิตาลี Agostino Karacci มันแสดงให้เห็นคู่ของคู่รักในอาชีพ“ น่าสนใจ” และถัดจากนั้นเป็นผู้หญิงที่ถือเทียนเหนือพวกเขาโดยตรงเพื่อให้แสงสว่างเพียงพอ

การแกะสลักนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่ชาวฝรั่งเศสว่าพวกเขาให้มันแทนชื่อดั้งเดิมชื่อยาวและเป็นทางการอีกชื่อหนึ่งสั้นและกระชับ คือ Tenir la chandelle ซึ่งหมายถึง "ถือเทียน" หรือ "ถือเทียน" (เกี่ยวกับผู้หญิงที่แกะสลัก)