ในภาษารัสเซียมีคำและสำนวนที่ยืมมามากมายที่ปรับให้เข้ากับบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย "basta" หมายความว่าอะไร? ความหมายของคำสั้น ๆ นี้รวมถึงนิรุกติศาสตร์นั้นมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด มีความแตกต่างในความหมายเมื่อใช้ในการพูดภาษาต่างประเทศและรัสเซียหรือไม่?
ความคุ้มค่า
"Basta" - คำนี้แปลว่าอะไร? ในขั้นต้นมันปรากฏในรัสเซียเป็นคำนามและหมายถึงการ์ดเกมซึ่งเป็นที่นิยมในช่วงรัชสมัยของแคทเธอรีนที่สอง ในแง่ที่แคบกว่า“ basta” เป็นเอซของคลับ คำนี้ถือเป็นกระดาษลอกลายจากคำในภาษาฝรั่งเศส
ในศตวรรษที่ XIX มันมีความหมายแตกต่างกัน - อุทานและแปลว่า "เพียงพอ!" หรือ "เพียงพอ!" เสียงอุทานพูด basto ยืมมาจากภาษาอิตาลี คำ basta ของอิตาลีนั้นมาจาก bastare และแปลว่า "เพียงพอ", "เพียงพอ"
แหล่งที่มาของคำอุทานอิตาลีคือคำภาษาละติน - "ต้องทน", "อดทน", "ต้องทน" มาจากคำว่า "หยุดงาน", "นัดหยุดงาน"
"basta" หมายความว่าอะไร? ตามพจนานุกรมอธิบายนี้เป็นคำพูดที่หมายถึง "มันจบ", "สิ้นสุด" แหล่งอ้างอิงอื่น ๆ คำนี้ใช้เป็นสัญญาณในการหยุดเล่นการพนันเช่นการ์ด นอกจากนี้ยังประกาศการตัดสินใจที่เป็นหมวดหมู่และหมายถึงการหยุดการยกเลิกและการทำบางสิ่งให้เสร็จสิ้น
นิรุกติศาสตร์
“ basta” หมายความว่าอะไรคำนี้มาจากภาษารัสเซีย บางทีมันอาจมาจาก basto อิตาลี (คนที่ 3 เอกพจน์ปัจจุบัน) หรือจากคำกริยากรีกโบราณซึ่งหมายถึง "ถือ" คำในภาษารัสเซียมีคำพ้องความหมาย: "ดี", "เพียงพอ", "เพียงพอ", "ทั้งหมด", "วันธรรมสวนะ", "สิ้นสุด" เป็นที่เชื่อกันว่าผู้ก่อตั้งของคำว่าการพนันคำภาษากรีก Bast - เทพีอียิปต์โบราณแห่งความสนุกความสุขความอุดมสมบูรณ์ เทพธิดาเป็นภาพเหมือนผู้หญิงที่มีหัวแมว เป็นการยากที่จะค้นหาความคล้ายคลึงของนิรุกติศาสตร์ระหว่างสองคำนี้ยกเว้นว่าพวกเขามีรากเดียวกัน ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะไม่เกี่ยวข้อง ไม่ว่าในกรณีใดคำว่า "basta" ได้รับการแก้ไขเป็นเวลานานในการพูดภาษาพูดและใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "พอเพียง"
