surzhik คืออะไร มันมาจากไหนและใช้ที่ไหน?

ตลอดเวลาผู้คนจำเป็นต้องอธิบายและเข้าใจซึ่งกันและกัน และนี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งหากพวกเขาพูดภาษาต่าง ๆ แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกันก็ตาม จากนั้นเราจะได้ส่วนผสมที่รวมคุณสมบัติของภาษาทั้งสอง

ภาวะฉุกเฉิน

surzhik คืออะไร นักภาษาศาสตร์ไม่มีความเห็นที่ชัดเจนในเรื่องนี้ ปรากฏการณ์นี้ยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างเพียงพอแม้ว่าจะได้รับการสังเกตเป็นเวลานานมากและตอนนี้ก็มีสถานที่ที่จะ โดยปกติแล้วคำนี้เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นส่วนผสมของภาษายูเครนและรัสเซีย แต่บางครั้ง surzhik เรียกว่าระบบการติดต่อระหว่างสองภาษา Surzhik ไม่ถือว่าเป็นภาษาอิสระมันยิ่งใกล้กับศัพท์แสงแม้ว่ามันจะค่อนข้างพัฒนา

ความหมายดั้งเดิมของคำนี้ไม่มีความสัมพันธ์กับภาษาศาสตร์ - สิ่งที่เรียกว่าขนมปังหรือแป้งที่ทำจากธัญพืชหลายชนิด

สาเหตุของการเกิดปรากฏการณ์นี้ค่อนข้างง่าย: เป็นเวลาหลายศตวรรษภาษายูเครนถูกกดขี่ในทุก ๆ ทางมันบอกว่านี่เป็นเพียงคำวิเศษณ์ของรัสเซีย บางครั้งมีการห้ามพิมพ์หนังสือในภาษายูเครนการพัฒนาของภาษาก็เป็นไปไม่ได้ ไม่น่าแปลกใจที่ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวการสร้างตัวเลือกที่ง่ายขึ้นหรือน้อยลงก็เริ่มรวมคุณสมบัติของทั้งสองภาษา

น่าจะเป็นยูเครน surzhik มีหลายแหล่ง ประการแรกนี่คือการสื่อสารในครอบครัวผสมและประการที่สองรุ่นชนบทประกอบไปด้วย Russianisms และแน่นอนความจำเป็นที่จะต้องเข้าใจซึ่งกันและกันและอธิบายให้ผู้คนที่พูดภาษาต่างประเทศในตอนแรก ดังนั้นกระบวนการของการแทรกสอดจึงค่อนข้างสมเหตุสมผล

คุณสมบัติ

surzhik คืออะไรจากมุมมองของภาษาศาสตร์? มันมีโครงสร้างอะไร ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามเหล่านี้ทั้งหมด สถานะยังไม่ชัดเจน บางคนเชื่อว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าคำสแลง บางคนอ้างว่าสาระสำคัญมีความซับซ้อนมากกว่ามลภาวะอย่างง่ายของภาษายูเครนด้วยคำพูดของรัสเซีย แม้มีความคิดเห็นว่ามันพัฒนาเป็นสาขาภาษาอิสระและไม่ใช่รุ่นภาษาพูดหรือการศึกษาที่ไม่รู้หนังสือ ดังนั้นคำถามของสิ่งที่ surzhik ยังคงเปิดอยู่

ในกรณีนี้กฎไวยากรณ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง คำศัพท์ที่เต็มไปด้วย Russianisms - ในแง่คลาสสิกนี่คือ surzhik คำที่เป็นผลจะถูกเข้าใจโดยผู้ให้บริการของทั้งสองภาษานั่นคือการติดต่อปกติมากหรือน้อยเป็นไปได้ Surzhik ไม่มีสถานะเป็นทางการ นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ของประเทศยูเครนเขาได้รับการยกย่องให้เป็นภาษาวรรณกรรมที่เสีย

ข้อพิพาทเกี่ยวกับสิ่งที่ surzhik คือวิธีการรับรู้มันลดลงในช่วงเวลาสั้น ๆ แต่แล้วก็ลุกเป็นไฟอีกครั้ง

การกระจายที่ทันสมัย

มันปรากฏตัวขึ้นในศตวรรษที่ 19 มันยังคงอยู่ ที่จริงแล้ว surzhik "คลาสสิก" ถูกใช้โดยประมาณหนึ่งในห้าของประชากรยูเครน - มากถึง 18% ของพลเมืองพูด แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดที่ชายแดนกับสหพันธรัฐรัสเซีย - นั่นคือในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ ในพื้นที่ใกล้เคียงซึ่งเป็นเจ้าของโดยสหพันธรัฐรัสเซีย (Voronezh และ Belgorod) ก็มีการใช้เช่นกัน แต่ก็มีรูปร่างที่แตกต่างกันเล็กน้อย ที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านี้เรียกร้องให้พูดภาษายูเครนแม้ว่าในสาระสำคัญมันเป็นรัสเซียด้วยการกู้ยืม

มีหลายกรณีที่ใช้ปรากฏการณ์นี้เพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนทั้งในการพูดและการเขียน นอกจากนี้ยังมีสาขาภาษาที่ชายแดนกับโปแลนด์ซึ่งเรียกว่า surzhik

ตัวอย่างการใช้งาน

คุณสมบัติหลักของ surzhik คือการรักษาหลักการทั่วไปของไวยากรณ์ภาษายูเครนและการสะกดคำเมื่อยืมคำภาษารัสเซีย ผลที่ได้คือส่วนผสมที่น่าสนใจอย่างยิ่ง

surzhik	วรรณกรรมยูเครน
ครั้งแรกที่สองที่สาม	Pershiy, อื่น ๆ, สาม
คุณเป็นอย่างไรบ้าง	คุณอายุเท่าไหร่
จามรีดิลา?	คุณช่วยได้อย่างไร
จามรีต้อง	จามรีที่จะเสร็จสิ้น

แม้สถานะไม่ชัดเจนและโอกาสในอนาคตอนาคตของวันนี้ surzhik เป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่น่าสนใจอย่างยิ่งที่ทำให้เกิดความขัดแย้งอย่างมากเพราะสามารถรับรู้ในรูปแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ไม่ว่าในกรณีใด ๆ นี่เป็นขั้นตอนหนึ่งในการพัฒนาภาษา