ทุกวันนี้คำภาษาฝรั่งเศสโบราณ "elite" ได้ค้นพบชีวิตใหม่ นี่คือคำที่มักอ้างถึงจุดสูงสุดของสังคมในนิตยสารหนังสือพิมพ์และสื่ออื่น ๆ อย่างไรก็ตามความหมายเริ่มต้นของคำนี้ในความเป็นจริงเช่นเดียวกับการแปลตามตัวอักษรจากภาษาพื้นเมืองแตกต่างกันเล็กน้อยจากการตีความที่เป็นปกติสำหรับเราคนรัสเซีย ลองทำความเข้าใจความหมายของคำว่า "beau monde" และต้นกำเนิดของมัน และเราจะพบภาพสะท้อนในภาษาและวรรณคดีรัสเซียด้วย
การแปลและความหมายของคำศัพท์
หากเราใช้พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส - รัสเซียคำว่า "beau monde" เป็นคำภาษาฝรั่งเศสสองคำคือ "แสงที่ดีที่สุด" หรือ "แสงที่ดี" แน่นอนแม้ในศตวรรษที่ 19 คำนี้ไม่ได้ใช้อย่างแท้จริง (ตัวอย่างเช่นเพื่ออธิบายความเปล่งประกายของดวงอาทิตย์) แต่มันใช้เพื่อแสดงถึงกลุ่มคนที่ประสบความสำเร็จสูงในสาขาวัฒนธรรมหรือศิลปะโดยเฉพาะ จากนั้นในยุโรปและรัสเซียมีศิลปิน beau monde และแยกออกจากพวกเขาเป็นกวีและนักเขียน beau monde หลังจากนั้นไม่นานความแตกต่างที่ชัดเจนดังกล่าวดูเหมือนไม่เหมาะสมและคำภาษาฝรั่งเศสนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของทุกคนที่เกี่ยวข้องกับสังคมชั้นสูง สิ่งเหล่านี้ไม่เพียง แต่เป็นตัวแทนของศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นขุนนางธรรมดาขุนนางผู้มีเกียรติและบุคคลอื่น ๆ ที่มีตำแหน่งสูง
ปีเตอร์สเบิร์ก - สถานที่ซึ่งชนชั้นนำรัสเซียเกิด
คำนี้ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางในสังคมชั้นสูงแห่งเมืองหลวงทางวัฒนธรรมของเรา เนื่องจากความจริงที่ว่าการใช้คำภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูดและภาษาเขียนเป็นแฟชั่นคำนี้หยั่งรากในการสนทนาของผู้คนในสมัยนั้น หลังจากนั้นจึงตัดสินใจรวมไว้ในพจนานุกรมอธิบายของภาษาพื้นเมืองของเรา ดังนั้นในปี 1863 คำว่า "beau monde" ปรากฏตัวครั้งแรกในไวยากรณ์ภาษารัสเซียที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปและตอนนี้ก็เขียนไม่ได้เป็นภาษาละติน แต่เป็นภาษาซีริลลิก นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าความนิยมของคำนั้นเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและในช่วงหลายปีที่ผ่านมาก็มีแนวคิดเช่น“ elite N Beau monde” หรือ“ Moscow elite” ซึ่งรอดชีวิตมาได้อย่างสมบูรณ์แบบในสมัยของเรา
เมื่อคนลืมเรื่องนี้
ด้วยการถือกำเนิดของอำนาจของสหภาพโซเวียตในดินแดนรัสเซียคำภาษาฝรั่งเศสนี้ไม่เพียงสูญเสียความหมาย แต่ยังได้รับความนิยมในสังคม คนทุกคน“ เล็งไปที่หวีเดียวกัน” ดังนั้นจึงไม่ใช่ธรรมเนียมที่จะเลือกใครซักคนราวกับเข้าสู่“ สังคมชั้นสูง” แต่ปล่อยให้ใครบางคนอยู่นอกขีด จำกัด เหล่านี้ ดังนั้นคำช้าก็มาจากคำศัพท์ประจำวัน แต่ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 20 มันฟื้นตำแหน่งเดิม วันนี้ Beau Monde เป็นคนที่แรกของทั้งหมดได้รับความมั่งคั่ง ในบรรดาพวกเขามีศัลยแพทย์และทันตแพทย์นักแสดงและนักร้องเพลงป๊อปนางแบบและนักธุรกิจรวมถึงสหายและสหายของผู้ที่ได้รับประโยชน์มากที่สุดในชีวิตนี้
