ในนวนิยายโบราณความรักและภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตก่อนการปฏิวัติมีการแสดงออกที่ไม่ได้เป็นลักษณะของคำพูดของคนสมัยใหม่ พวกเขาพอใจหูด้วยพลังอันไพเราะของพวกเขาเสียงกระหึ่มและความสุภาพ "อนุญาตให้ฉันแนะนำคุณ … ", "อย่ายอมแพ้ … ", "อย่าโทษฉัน … " วลีเหล่านี้เชยหูกับพื้นหลังของ neologisms ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงและการปฏิวัติ ("เจ๋ง", "ฉันไปแบบนี้ … ") ทันสมัย แต่ในความเป็นจริงทำให้พิการภาษาของเรา
ศาลต้องทำอะไรกับเรื่องนี้?
ด้วยเสียงที่ยอดเยี่ยมของการแสดงออกที่ล้าสมัยวันนี้ทุกคนไม่เข้าใจความหมาย "อย่าโทษฉัน" - มันคืออะไร? โทรหาอะไร การวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาที่ง่ายที่สุดแสดงให้เห็นว่าราก "ศาล" ร่วมกับคำนำหน้า "dem-" (ย่อมาจากคำว่า "c") ซึ่งบ่งชี้ว่าไม่มีการพิจารณาคดีของบุคคลหรือการกระทำของบุคคลอื่น นอกจากนี้ควรทราบด้วยว่าคำว่า "ผู้พิพากษา" ไม่ได้มีผลบังคับใช้กับกระบวนการทางกฎหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการไตร่ตรองอย่างง่ายๆ
การปฏิเสธคู่
รากเดียวกันมีคำว่า "เหตุผล" ซึ่งหมายถึงการวิเคราะห์สถานการณ์ดัง ๆ "ไม่ใช่" และ "ปีศาจ -" ร่วมกันสร้างลักษณะการปฏิเสธสองครั้งของภาษารัสเซีย ดังนั้นการแสดงออก“ ไม่ตำหนิ” ซึ่งแสดงออกในรูปแบบที่ตลกขบขันและบางครั้งไม่มีอะไรมากไปกว่าการเรียกให้คิดเหตุผลเข้าใจและแน่นอนว่าขอโทษ แท้จริงแล้วมันคือความเข้าใจที่นำไปสู่การให้อภัยความผิดทั้งหมดที่เกิดขึ้นในจินตนาการและเกิดขึ้นจริง
ความหมายแดกดัน
เช่นเดียวกับวลีอื่น ๆ วลี "ไม่โทษฉัน" สามารถนำมาใช้ไม่เพียง แต่เป็นการร้องขออย่างจริงจังสำหรับการขอโทษ แต่ยังอยู่ในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบ ครูที่เข้มงวดสามารถพูดอย่างนั้นยกแท่ง (ในอดีตการลงโทษทางร่างกายถือว่าเป็นเรื่องธรรมดา) พันธมิตรที่ประสบความสำเร็จในเกมไพ่บางครั้งก็สามารถถามเพื่อนที่ประสบความสำเร็จน้อยกว่าของเขาในการให้อภัยบนโต๊ะโอมานเพื่อโชคของเขาในการชนะ แต่บ่อยครั้งที่วลีนี้ถูกใช้อย่างจริงจัง
