การแสดงออกและวลีของโอเดสซา: ตัวอย่าง อารมณ์ขันของโอเดสซา

ภาษาและการแสดงออกของโอเดสซาเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใครภายใต้อิทธิพลของประวัติศาสตร์เก่าแก่หลายศตวรรษและเชื้อชาติที่แตกต่างกัน วันนี้ภาษาตลกและวลีของภูมิภาคนี้ไปไกลเกินกว่าเมือง ดังนั้นในบทความนี้เราจะพยายามทำความเข้าใจให้ดีขึ้นและทำความรู้จักกับคนที่น่าอัศจรรย์และมหัศจรรย์เหล่านี้มากขึ้น - พลเมืองของโอเดสซา

ผสมผสานวัฒนธรรม

ทางตอนใต้ของยูเครนกว้างออกไปนอกชายฝั่งทะเลสีดำที่สวยงามโอเดสซาที่น่าตื่นตาตื่นใจอยู่ นี่คือเมืองที่มีบัตรโทรศัพท์คือขั้นบันได 192 ขั้นของ Potemkin Stairs ชุดของ Primorsky Boulevard, อนุสาวรีย์ de Richelieu, ตลาด Privoz และสถานที่ท่องเที่ยวทางสถาปัตยกรรมอื่น ๆ แต่ไข่มุกที่แท้จริงของภูมิภาคนี้คือคนที่ตอบสนองและมีอัธยาศัยดี

คนแปลกหน้าและมีสีสันมากอาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ มันแตกต่างจากคนใต้คนอื่น ๆ ด้วยความกว้างของจิตวิญญาณและอารมณ์ขันที่ไม่สร้างความรำคาญซึ่งมีอยู่ในภาษาของพวกเขา

การแสดงออกของโอเดสซาซึ่งเรียกว่าศัพท์แสงเกิดขึ้นเนื่องจากการผสมผสานของผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้ ยุค 1790-1820 ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการสร้างคำพูด จากนั้นในดินแดนเหล่านี้ที่ซึ่งชาวพื้นเมืองเป็นชาวเติร์กชาวกรีกและชาวอิตาเลียน Ukrainians และชาวรัสเซียอพยพอย่างหนาแน่น ต่อจากนั้นชาวโปแลนด์และชาวฝรั่งเศสอพยพมาที่นี่ ชาวยิวพลัดถิ่นได้รับอิทธิพลจากภาษาและประเพณีของเมืองโดยเฉพาะ

การไหลอิสระ

เมืองนี้เคยเป็นและยังเป็นบ้านเกิดของกลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ ซึ่งแต่ละแห่งมีอิทธิพลสำคัญต่อการก่อตัวของโอเดสซา

มีหลักฐานว่าในตอนต้นของยุค 30 มีองค์ประกอบของชาติดังต่อไปนี้: เกือบ 40% เป็นรัสเซีย 37% เป็นยิว 18% เป็น Ukrainians และเชื้อชาติอื่น ๆ หลังจากการย้ายถิ่นฐานการล่มสลายของสหภาพโซเวียตและการเปลี่ยนแปลงเขตแดนเปอร์เซ็นต์เปลี่ยนไป แต่ก็ยังมีผู้อยู่อาศัยในเมืองที่พูดได้ทุกภาษา

มีแม้แต่กลุ่มภาษาพิเศษที่ศึกษาอารมณ์ขันและภาษาโอเดสซาที่เกิดขึ้นเอง นักวิชาการหลายคนแยกแยะภาษาถิ่นในหลักสูตรที่แยกต่างหากและเป็นอิสระ ศึกษาและจ่าหน้าถึงภาษาและนักเขียนพิเศษซ้ำ ๆ โดยเฉพาะคลังสมบัติที่แท้จริงของภาษาถิ่นคือชุดของเรื่องราวโดย Isaac Babel บ่อยครั้งที่คุณสามารถได้ยินคำศัพท์ที่น่าอัศจรรย์ในภาพยนตร์

โครงการใหม่

เมื่อเร็ว ๆ นี้ซีรีส์“ Liquidation” ปรากฏบนจอโทรทัศน์ เนื้อเรื่องบอกเกี่ยวกับเวลาหลังสงคราม ตัวละครหลักกำลังต่อสู้กับแก๊งค์ แต่ผู้ชมส่วนใหญ่รู้สึกประทับใจกับความจริงที่ว่านักแสดงสร้างศัพท์แสงโอเดสซาที่ไม่เหมือนใคร มีตัวชี้นำและบทสนทนาที่เต็มไปด้วยเรื่องตลกที่มีอยู่ในเมืองนี้เท่านั้น เพื่อสร้างเหตุการณ์ที่สุดในปี 2489 ภาพยนตร์ถูกถ่ายทำในพื้นที่ประวัติศาสตร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งหนึ่งของเมืองบนมอลโดวากา

ก่อนที่จะเขียนสคริปต์ผู้แต่ง Alexei Poyarkov อาศัยอยู่ใน Odessa เป็นเวลาหลายเดือน นอกจากความจริงที่ว่าชายคนนั้นทำงานกับวรรณกรรมเขาเดินทางโดยระบบขนส่งสาธารณะไปยัง Privoz และเพิ่งพูดคุยกับผู้อยู่อาศัยทั่วไป ดังนั้นผู้เขียนบทจึงพยายามทำความรู้จักภาษาถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ให้มากที่สุด

อย่าเสียเวลาและนักแสดง นักภาษาศาสตร์ช่วยนำน้ำเสียงของศิลปินมาใช้ บางคนมีการสนทนากับประชากรในท้องถิ่นเป็นเวลานาน

หนังไข่มุก

ซีรีส์ไม่สามารถทำได้หากไม่มีการแสดงออกที่มีสีสันของโอเดสซา ตัวอย่างเช่นหนึ่งในตัวละครหลัก - Fima - มีคำตอบสำหรับคำถามใด ๆ เขาเป็นหนึ่งในตัวละครที่เป็นที่รักมากที่สุดในผู้ชม เขาเป็นเจ้าของเรื่องตลกที่สนุกที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากหนึ่งชายคนหนึ่งบอกเพื่อนว่าเขาไม่ใช่หน้าต่างในห้องอาบน้ำของผู้หญิงและเขาไม่ต้องการรู เขาใช้การหมุนเวียนที่รู้จักกันดี: "คุณต้องการให้ฉันเป็นสิ่งที่ไม่ดี" การแสดงออกของฮีโร่อื่น ๆ ของโอเดสซานั้นไม่น่าตลกสำหรับผู้ชม ตัวอย่างเช่น David Gotzman ใช้วลีที่ได้รับความนิยมในขณะนี้: "อย่าทำให้ฉันกังวล"

ซีรีส์เป็นที่นิยมอีกครั้งภาษาถิ่น ภาษานี้ยังพบในโครงการเช่น Life and Adventures of the Bear of the Jap ควรสังเกตว่าสคริปต์เขียนขึ้นจากผลงานของ Isaac Babel ความสำเร็จของโครงการเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดจากอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์ที่ผู้ชมชื่นชอบมาก

ทำนองเพลงที่ชอบ

บ่อยครั้งในภาพที่พวกเขาใช้เพลงสแลงซึ่งต่อมามีอยู่เป็นอิสระจากภาพยนตร์ เรื่องนี้เกิดขึ้นกับองค์ประกอบที่ฟังในภาพยนตร์เรื่อง "Two Fighters" หนึ่งในตัวละครหลักคือชาวใต้โดยกำเนิดร้องเพลง "Scows เต็มไปด้วยกระบอก" ทุกวันนี้มีคนไม่กี่คนที่รู้เนื้อเรื่องของเทป แต่เกือบทุกคนจะรู้จักทำนองเพลงข้อความและโอเดสซาในเพลงนี้

ประวัติของงานนี้น่าสนใจ ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ขอให้นักดนตรี Nikita Bogoslovsky เขียนองค์ประกอบสำหรับฉากหนึ่งฉาก ผู้เขียนใช้เวลาไม่นานและแต่ง Dark Master ชิ้นเอกของเขา แต่เหตุการณ์กลับกลายเป็นว่าเสียงเพลงดังขึ้นก่อนที่ภาพยนตร์จะถูกดัดแปลง ดังนั้นผู้แต่งจึงถูกบังคับให้สร้างอีกครั้ง คราวนี้ผู้กำกับขอให้เขียนเพลงที่จะใช้ภาษาสด สำหรับชาวเลนินกราดเดอร์ซึ่งไม่คุ้นเคยกับคติชนของเมืองนี้งานดูเหมือนจะไม่สมจริง

การตีความข้อความ

แต่ผู้สร้างสรรค์ในงานของเขา เขาวางโฆษณาในหนังสือพิมพ์เพื่อขอให้คนที่คุ้นเคยกับศัพท์แสงโอเดสซามาที่สตูดิโอภาพยนตร์ นักแต่งเพลงไม่ได้คาดหวังผู้คนมากมาย เป็นเวลาหลายวันชายคนนั้นเขียนทุกอย่างที่แขกร้องและพูด ดังนั้นเขาจึงประกอบงานอิสระอย่างสมบูรณ์ในไม่ช้า

ต่อจากนั้นเจ้าหน้าที่ได้กล่าวกับเกจิเพราะตามพรรคเพลงไม่ตรงกับภาพของฮีโร่ที่ทำมัน แต่ผู้คนต่างก็พอใจกับองค์ประกอบ

ผู้ที่เคยได้ยินเพลงนี้จะสนใจที่จะรู้ว่าคำใดหมายถึงเฉพาะ ตัวอย่างเช่นเรือยอร์ชและเรือยาวเป็นเรือที่มีใบเรือและเรือที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง ปลากระบอกเป็นปลาสายพันธุ์หนึ่ง Bindyuzhniki - คนที่ทำงานในพอร์ตเป็นรถตัก และ "Kazbek" เป็นตราของบุหรี่ เพลงที่กล่าวถึงเป็นพื้นที่ที่มีชื่อเสียงของเมืองเช่น Fountain, French Boulevard, Moldavanka, Peresyp

การแสดงออกและน้ำเสียงของโอเดสซาเป็นจิตวิญญาณขององค์ประกอบนี้

โลกที่เรียบง่ายและชาญฉลาด

หัวข้อแยกเป็นเรื่องตลก อารมณ์ขันของภูมิภาคนี้ได้รับความนิยมตลอดเวลา เรื่องตลกเบาและน่าสนใจทำให้หลายคนหลงใหล แต่เพื่อที่จะเข้าใจภาษา, การเสียดสีอย่างละเอียดหรือประชดอย่างน้อยคุณต้องพูดภาษายูเครนหรือรัสเซีย บทสนทนาของชนพื้นเมืองภาคใต้เป็นส่วนผสมของภาษาถิ่นต่าง ๆ วลีและแนวคิดต่าง ๆ กันหลายคำเกิดขึ้นเนื่องจากการผสมผสานของภาษาต่าง ๆ ตัวอย่างเช่นวลีทั่วไปสำหรับ Odessans ว่า "และคุณคิดกับตัวเอง" หมายถึงยูเครน

นอกจากความจริงที่ว่าคน ๆ นั้นต้องเป็นคนที่พูดได้หลายคนเราต้องมีอารมณ์ขันและได้รับการพัฒนาทางสติปัญญา หลากสีมักไม่แน่นอนและไร้เหตุผล สาระสำคัญของพวกเขาถูกซ่อนอยู่ในแนวคิด คุณไม่เคยรู้เลยว่าบทสนทนาจะจบแค่ไหน แต่ข้อเสนอของโอเดสซา

ควรสังเกตว่าเจ้าของภาษาเองไม่สังเกตเห็นอะไรเป็นพิเศษและตลกในการสนทนาของพวกเขา ความจริงที่ว่าสำหรับพวกเขาคือการสนทนาตามปกติคือการเฉลิมฉลองที่แท้จริงสำหรับแขกในเมือง

การแสดงออกและวลีของโอเดสซากำลังหลั่งไหลออกมาจากหน้าจอในวันนี้ ภูมิภาคนี้ได้นำเสนอนักแสดงตลกที่มีชื่อเสียงหลายสิบคนให้กับธุรกิจการแสดงในประเทศ

โต้ตอบกับพจนานุกรม

หนึ่งในนักร้องเสียดสีที่โด่งดังที่สุดในยุคนี้คือ Mikhail Zhvanetsky ผลงานของเขาสร้างความสนุกสนานให้กับข้อบกพร่องของบุคคลและสังคมโดยรวม วัยเด็กและเยาวชนของชายคนนั้นผ่านไปในโอเดสซา ที่นี่เขาเขียนงานแรกของเขา วันนี้โลกทั้งโลกเข้าใจพวกเขา แม้จะมีความจริงที่ว่าเหน็บแนมได้เดินทางมานานหลายปีเขาไม่ได้สูญเสียสำเนียงพื้นเมืองและอารมณ์ขัน ภาษาของผู้เขียนนี้ง่ายและเข้าถึงได้ แต่สำหรับนิพจน์อื่น ๆ พจนานุกรมมักจะต้องการ

ตัวอย่างเช่นวลี“ ฉันมีคำถามสองสามข้อที่จะถาม” แปลว่า“ ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ” คำว่า "mene" ควรเข้าใจว่าเป็น "ฉัน" แต่การปฏิวัติส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสาระสำคัญของมันสามารถเข้าใจได้ในบทสนทนาเท่านั้น

แต่มีคำแนะนำที่ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างแน่นอนสำหรับแขกของเมือง คำเหล่านี้รวมถึงคำว่า "shlimazl" (แปลจากภาษายิดดิชว่า "คนโชคร้าย") หรือ "เป็นกลุ่ม" (จากภาษากรีก - "ฝูงชน") การแสดงออกและวลีของโอเดสซาด้วยคำพูดเหล่านี้มักไม่คุ้นเคยแม้แต่กับผู้อยู่อาศัยในภูมิภาค

แม้แต่มิคาอิล Zhvanetsky เองก็สังเกตเห็นว่าคนนี้พูดทุกภาษาไม่ถูกต้อง

รายการยอดนิยม

นักแสดงตลกและนักดนตรีอื่น ๆ หลายคนนิยมภาษาถิ่น Leonid Utesov ใช้มากกว่าหนึ่งครั้งผลัดกันและคำในเพลงของเขา Arkady Raikin และ Klara Novikova ทำสิ่งนี้

เสียงพูดก็ไหลออกมาในเกมของสโมสรด้วยความร่าเริงและมีไหวพริบ ทีมสุภาพบุรุษโอเดสซายังสามารถรับรางวัลได้ ต่อจากนั้นคนหนุ่มสาวจัดรายการของตัวเองซึ่งเป็นที่นิยมมาก ที่นั่นผู้ชมสามารถได้ยินทั้งสอง humoresques เก่าเช่น: "Schaubby อาศัยอยู่อย่างที่คุณทำ" และเรื่องตลกใหม่

แม้ตอนนี้คำพูดจะไปไกลกว่าอาณาเขตของภูมิภาค บริษัท ได้รับการยกย่องจากภาษาถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ของหนุ่มสาวและชาวใต้ที่มีแนวโน้ม Odessa Mansi เริ่มอาชีพของพวกเขาในปี 2011 ด้วยมุขตลกและอบอุ่นทีมชนะความรักของสาธารณชนทันที หนึ่งในภารกิจหลักที่พวกเขาเตรียมไว้สำหรับตัวเองคือทำให้ผู้ชมในเมืองของพวกเขาพอใจซึ่งเป็นที่ต้องการอย่างมากในการกล่าวถึง Privoz และ Duke เร็ว ๆ นี้ทีมได้เข้าสู่เมเจอร์ลีกของ KVN

องค์ประกอบของ บริษัท

ชื่อ "Mansa" นั้นก็เป็น Odessa อย่างหมดจด สมาชิกในทีมไม่เคยได้รับการตีความคำที่ถูกต้อง โดยทั่วไปแล้วมันหมายถึงสถานการณ์แปลก ๆ ที่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้อื่น ดังนั้นจากผู้พักอาศัยในเมืองคุณมักได้ยินวลีนี้ว่า

การแสดงมักจะเริ่มต้นโดยกัปตัน Sergey Sereda ด้วยคำทักทาย:“ สวัสดีครับที่รัก” การแสดงจบลงด้วยคำว่า "Schaub คุณแข็งแรงต่อเรา" มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าสำหรับงานโทรทัศน์ผู้ชายใช้ชื่อ Kostya ส่วนใหญ่เพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่ขององค์ประกอบทางศาสนศาสตร์

ทีมเป็นตัวแทนของเมืองอย่างสมบูรณ์แบบในการแข่งขันและงานเทศกาลต่างๆ แน่นอนว่าบัตรชมงานของ บริษัท สนุก ๆ นั้นเป็นเมืองที่เน้นเรื่อง "sho"

อารมณ์ขันของ Odessa เป็นองค์ประกอบของพวกเขา ทีมประสบความสำเร็จในการทำภารกิจหลัก - เพื่อจัดการแสดงที่มีคุณภาพและน่าสนใจ