ภาษารัสเซียมีวลีที่มั่นคงที่น่าสนใจมากมายความหมายซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจ แต่บางครั้งแม้แต่คนที่เกิดในรัสเซียก็ไม่สามารถอธิบายสิ่งนี้หรือสำนวนนั้นได้อย่างถูกต้อง ตัวอย่างเช่นเราจะพยายามทำให้คำจำกัดความที่ทุกคนเคยได้ยิน: "บนขนปลา" ความหมายของวลีและประวัติศาสตร์ของการปรากฏตัวในบทความของเรา
ปลารัสเซียมีขนไหม?
ตั้งแต่วัยเด็กเราได้รับการสอนว่าขนนุ่มหนาเป็นหนึ่งในสัญญาณของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ถ้าอย่างนั้นทำไมเราถึงพูดว่า ความหมายของการใช้คำศัพท์นั้นไม่ยากที่จะอธิบาย - เรากำลังพูดถึงคุณภาพที่ไม่ดีของฝาครอบฉนวนหรือการขาดอย่างสมบูรณ์ ปลาไม่มีขนไหม? ดังนั้นเราจึงใช้การแสดงออกแบบมีปีกนี้เมื่อเราต้องการเน้นวัตถุที่มีคุณภาพต่ำ (โดยปกติคือเสื้อผ้า) และการไม่สามารถทำให้ร่างกายอบอุ่นได้
ประวัติกำเนิด
การใช้วลี "กับขนปลา" เกิดขึ้นจากสุภาษิตชาวรัสเซียเก่า ในเวอร์ชั่นเต็มมันฟังดังต่อไปนี้: "ชายผู้น่าสงสารมีเสื้อโค้ทขนสัตว์ขนปลา" ก่อนหน้านี้มีการใช้วลีอย่างแข็งขันเช่น: มันเป็นเรื่องของคนจนไม่สามารถซื้อเสื้อผ้าที่อบอุ่นพอสำหรับฤดูหนาวของรัสเซีย ตามผู้เชี่ยวชาญบางคนสุภาษิตนี้ก็มีความหมายที่ลึกซึ้งเช่นเตือนว่าคุณสามารถค้นหาสถานะของบุคคลและสถานะทางการเงินของเขาโดยการตรวจสอบชุดของเขาอย่างรอบคอบ อย่างไรก็ตามวันนี้สุภาษิตนี้ล้าสมัยไปเกือบหมดแล้วและคุณสามารถได้ยินมันไม่บ่อยนัก
