Leo Ginzburg: ประวัติชีวิตส่วนตัวครอบครัวและเด็ก ๆ ความสำเร็จ

Leo Ginzburg เป็นนักแปลและนักประชาสัมพันธ์ชาวโซเวียตที่โดดเด่น เมื่อผ่านช่วงเวลาที่น่ากลัวของสงครามโลกครั้งที่สองเขาบอกในหนังสือของเขาเกี่ยวกับความเจ็บปวดที่คนทั้งรุ่นต้องทน แต่กิจกรรมหลักของเขาคือการแปลผลงานจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย

ชีวประวัติ

Lev Vladimirovich Ginzburg เกิดเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม 2464 ในกรุงมอสโก ครอบครัวของเขาค่อนข้างธรรมดาสำหรับกลุ่มปัญญาชนโซเวียตพ่อของเขาทำงานเป็นทนายความ Lev Vladimirovich ตอนเป็นเด็กเข้าร่วมชั้นเรียนที่สตูดิโอวรรณกรรมใน House of Pioneers ซึ่งสอนโดย Mikhail Svetlov กวีชาวโซเวียตและนักเขียนบทละครนักข่าวและนักข่าวสงคราม แม้ที่โรงเรียนเขาเรียนภาษาเยอรมันอย่างเข้มข้น เมื่ออายุสิบแปดปีแล้วเขาก็เข้าสู่สถาบันปรัชญาวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ของมอสโก N. G. Chernyshevsky อย่างไรก็ตามเขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพทันทีซึ่งเขาต้องรับใช้มากว่าหกปีในแนวรบด้านตะวันออกไกล บทกวีของเขาถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์แนวหน้าและทางทหาร

หลายปีต่อมาเขาเข้าเรียนและจบการศึกษาในปี พ.ศ. 2493 จากคณะปรัชญามหาวิทยาลัยมอสโกสเตท งานแปลและตีพิมพ์ครั้งแรกของเขามาจากภาษาอาร์เมเนียซึ่งเผยแพร่ในปี 1952 หลังจากนั้นเขาได้มีส่วนร่วมในการแปลวรรณคดีเยอรมันเท่านั้น งานเขียนของนักเขียนชาวเยอรมันหลายคนแปลโดย Leo Ginzburg มาจากยุคกลางตอนปลายและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เขาสนใจในหนังสือที่เล่าถึงช่วงเวลาของสงครามสามสิบปีในปี ค.ศ. 1618-1638 ชาวบ้านของชาวเยอรมนีและกวีสมัยนั้น เขาเป็นคนที่หายใจชีวิตเป็นต้นฉบับโบราณ ชีวประวัติของ Leo Ginzburg ระบุว่าเขาเสียชีวิตหลังการผ่าตัดอยู่ในสภาพที่ไม่ดี หลังจากการดมยาสลบเขาไม่ได้ถูกลิขิตให้ตื่นขึ้นและเมื่อวันที่ 17 กันยายน 2523 นักแปลโซเวียตที่มีชื่อเสียงเสียชีวิต

มุมมองที่ขัดแย้งกับคนเยอรมันในเวลาที่ต่างกัน

Lev Vladimirovich ผู้เรียนภาษาเยอรมันตั้งแต่อายุยังน้อยและเขียนกวีนิพนธ์มีความขัดแย้งอย่างมากในความชอบทางวรรณกรรมของเขา หลังจากทั้งหมดให้เขาเขียนหนังสือในหัวข้อต่อต้านฟาสซิสต์ที่เต็มไปด้วยความขมขื่นและความแค้นสำหรับการกระทำของฮิตเลอร์และเพื่อนร่วมงานของเขาแล้วตรงกันข้ามกับสิ่งนี้ด้วยความกังวลใจเขาปฏิบัติงานของยุคกลางของเยอรมนีเก่าและต่อมาจนถึงศตวรรษที่สิบแปด

ความรู้สึกหดหู่ใจที่ทำให้เกิดตะกอนอย่างหนักในบุคคลใดก็ตามมาพร้อมกับ Ginzburg ตลอดช่วงร้อยแก้วของเขา เขาค้นหาในหนังสือของเขาเพื่อถ่ายทอดบรรยากาศแห่งความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนในช่วงสงครามและเชื่อว่าความขมขื่นของประสบการณ์จะไม่ถูกชะล้างออกไปตามกาลเวลา มันเป็นตราตรึงตลอดไปในความทรงจำของคนจำนวนมาก และในทางตรงกันข้ามการแปลตำราของกวีและนักเขียนชาวเยอรมันด้วยเนื้อร้องและบทละครที่สืบทอดกันมาในสมัยนั้น Lev Vladimirovich ดูเหมือนจะมีชีวิตอยู่ร่วมกับผู้เขียนอีกครั้ง นี่คือปรัชญาของความสัมพันธ์ของเขากับแนวคิดการแปลและบุคลิกภาพของบุคคล

เราสามารถสรุปได้ว่า Leo Ginzburg ต้องการเปิดเผยสาระสำคัญของประเทศเดียวกันกับผลงานของเขา แสดงให้เห็นว่าแต่ละคนมีลักษณะที่ยอดเยี่ยมและน่ากลัว สูตรนี้ใช้ได้กับทุกชาติ

การแปล

งานส่วนใหญ่ที่เขาแปลจากเยอรมันเยอรมันเก่าและละตินถือว่าดีที่สุดในวันนี้ Lev Vladimirovich เจ้าของคำนี้อย่างเชี่ยวชาญ ด้วยความสะดวกสบายของผู้มีคุณธรรมเขาจึงก้าวเข้าสู่อดีตที่ลึกล้ำเมื่อเขียนตำราโบราณเหล่านี้ การแปลของเขาได้รับการชื่นชมอย่างมากทั้งในรัสเซียและเยอรมนี

วิธีการสร้างสรรค์ในการแปลของ Lev Vladimirovich มักหมายถึงปริมาณข้อความที่เพิ่มขึ้น ตัวอย่างเช่นข้อความของ Parsifal อย่างน้อยสองเท่าในปริมาณ และ "Fugue of Death" โดย Pavel Celan ในต้นฉบับประกอบด้วย 30 บรรทัดในขณะที่ Ginzburg แปลมันเป็นภาษารัสเซียมากกว่าร้อยบรรทัด ในบรรดาผลงานของเขาคือ "German Folk Ballads" และ "Lyrics of the Vagans" ที่มีชื่อเสียงบทกวีของกวีชาวเยอรมันบทกวีและผลงานอื่น ๆ อีกมากมาย

Carmina burana

หรือในขณะที่มันแปล Codex Buranus เป็นต้นฉบับภาษาละตินในรูปแบบของคอลเลกชันของบทกวีและเพลง คอลเลกชันนี้มีเพลงในหัวข้อต่าง ๆ: ให้คำแนะนำ, งานเลี้ยง, ให้คำแนะนำ, เหน็บแนม, ความรักและละคร liturgical

หนึ่งในคอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุดของผลงานของคนพเนจรในยุคกลางและผู้มีร่างกายใหญ่โตที่สนใจ Leo Ginzburg การแปลงานนี้ยังถือว่าเป็นหนึ่งในงานต้นฉบับที่ใกล้เคียงที่สุด มันฟังดูยอดเยี่ยมในหลายภาษา

David Tukhmanov เขียนอัลบั้มรวมถึงหนึ่งในเพลงที่แปลโดย Leo Ginzburg ชื่อ“ From the Vagans” หรือที่เราเคยเรียกมันว่า“ Student's Song”, “ บนฝั่งฝรั่งเศส … ” หรือเพียงแค่“ นักเรียน”

วารสารศาสตร์ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์

ในวัยผู้ใหญ่ผู้แปล Lev Ginsburg นอกเหนือจากการทำงานกับตำราเก่าแล้วยังมีส่วนร่วมในการสื่อสารมวลชนด้วย เขาทุ่มเทการทำงานของเขาในเรื่องของการฟาสซิสต์เลือดและกดขี่ซึ่งกลายเป็นที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชะตากรรมของคนรัสเซีย เลฟกินน์บูร์กแย้งในหนังสือของเขาเกี่ยวกับความขี้ขลาดความคิดแคบ ๆ ของผู้คนภายใต้แอกของรัฐเผด็จการ และในทางกลับกันการเปิดเผยและสำนึกผิดที่มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ สำหรับสิ่งที่ฉันต้องเห็นด้วยตาของฉันเองและผ่านหัวใจของฉันดูความน่ากลัวของสงครามโลกครั้งที่สอง หนังสือที่ตีพิมพ์ของเขาได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่ผู้ที่เคยผ่านสงครามด้วย

อ้างจากหนังสือ "มี แต่ใจฉันที่พัง … ":

ความน่ากลัวของลัทธิฟาสซิสต์ก็คือว่ามันฆ่าโดยทั่วไปได้รับการยอมรับคุณธรรมมาตรฐานทางศีลธรรมนิรันดร์ลบบัญญัติ คำสาบานของ Hippocratic มีความหมายอย่างไรกับแพทย์ประจำค่ายเมื่อเปรียบเทียบกับคำสั่งซื้อที่ได้รับจากSturmbanführerบางตัว

คำวิจารณ์

ในบรรยากาศของเผด็จการเผด็จการภายใต้สหภาพโซเวียตสิ่งพิมพ์จำนวนมากไม่ต้องการเผยแพร่ผลงานของ Ginzburg ด้วยเหตุบังเอิญที่มีความสุขหนังสือที่ได้รับการตีพิมพ์ "การประชุม Otherworldly" ยังปรากฏอยู่ในนิตยสาร "โลกใหม่" ในปี 2512 ในหนังสือเล่มนี้ผู้เขียนบรรยายการสัมภาษณ์ส่วนตัวกับชั้นนำของ Third Reich หลังจากตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก อย่างไรก็ตามการเปิดเผยดังกล่าวไม่ได้รับการอนุมัติ "จากด้านบน" นี่เป็นอีกเหตุผลที่เปลี่ยนหัวหน้าบรรณาธิการ หัวข้อเฉพาะและร้อนแรงดังกล่าวในเวลานั้นไม่ถูกเซ็นเซอร์

ในอีกทางหนึ่งสลาฟโวล์ฟกังคอซแซคชาวเยอรมันแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับงานของกินน์เบิร์ก ในความเห็นของเขาผู้เขียนตีความเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศเยอรมนีในช่วงก่อนสงครามและในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองโดยกล่าวหาว่าเยอรมันเป็นผู้ก่ออาชญากรรมทั้งหมด

หนังสือเล่มสุดท้าย "มี แต่ใจฉันที่แตกสลาย … "

หนังสือเล่มสุดท้าย“ หัวใจของฉันแตกสลาย…” เขียนโดย Leo Ginzburg ได้รับการตีพิมพ์หลังจากการตายของเขา นี่เป็นบทความที่ยากเป็นพิเศษเนื่องจากช่วงเวลาของการเขียนใกล้เคียงกับความสูญเสียครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของนักแปลโซเวียต ในเวลานั้นภรรยาของ Leo Ginzburg ซึ่งเขาเรียกอย่างรักใคร่ว่าบาบาเสียชีวิต

“ ฉันรักที่จะทำงานเพื่อที่เธอจะได้ใกล้ชิดดังนั้นเมื่อมองขึ้นมาฉันสามารถเห็นใบหน้าของเธอส่องแสงด้วยความเมตตาความสงบและความหงุดหงิดและความชั่วร้าย ฉันคัดลอกหลายคำและบรรทัดจากใบหน้าที่สวยงามของเธอ”

ตามที่ผู้อ่านหลายเล่มหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความเมตตาความเมตตาสารภาพและการเปลือยกายในการเผชิญกับความเศร้าโศก นักเขียนขอเรียกร้องให้ทั้งจิตวิญญาณของเขาอดทนต่อคนที่รักและญาติพี่น้องมากขึ้นดึงดูดความสนใจของมนุษยชาติในทุก ๆ คน แน่นอนว่าการตายของภรรยาของเขานำบันทึกย่อที่ละเอียดอ่อน แต่มีความคมชัดในต้นฉบับของเขา

ชื่อหนังสือของเขาลีโอสั่งให้พยาบาลก่อนผ่าตัดหลังจากนั้นเขาก็ไม่เคยตื่นขึ้นมา นี่เป็นบรรทัดในภาษาเยอรมันอ้างถึง Heinrich Heine ซึ่งผลงานแปลเป็นภาษารัสเซียบ่อยครั้ง บรรทัดนี้ฟังดูเหมือน Und nur mein Herz brach - "หัวใจของฉันแตกเท่านั้น"