ต้องขอบคุณการพัฒนาอย่างกว้างขวางของโทรทัศน์และอินเทอร์เน็ตเรารู้คำและวลีทั้งหมดจากภาษาอื่น สิ่งนี้ไม่เลวเลยเพราะคุณอาจไม่ต้องการเรียนรู้ภาษาพื้นฐานเมื่อเวลาว่างทั้งหมดของคุณถูกใช้ไปกับกิจกรรมครอบครัวและครัวเรือน แต่เมื่อดูละครหรือภาพยนตร์คุณอาจสนใจในการแสดงออกและเรียนรู้สิ่งใหม่เกี่ยวกับวัฒนธรรมของผู้อื่น หนึ่งในคำที่นิยมเหล่านี้คือ inshalla สิ่งนี้หมายความว่าอะไรเราจะอธิบายในบทความนี้
ฉันจะได้ยินที่ไหน
วันนี้รายการทีวีตุรกีได้รับความนิยมอย่างมาก สาวสลาฟดูอย่างกระตือรือร้นที่วัฒนธรรมของชาวเติร์กผู้หญิงตุรกีที่สง่างามความประณีตและความเป็นผู้หญิงและฟังสิ่งที่พวกเขาพูด และไม่ใช่ภาพยนตร์หรือซีรีส์เดียวที่สมบูรณ์โดยไม่พูดว่า "inshalla" ในวลีนี้“ อัลลอฮ”” ชัดเจนชัดเจนซึ่งหมายความว่าเป็นที่ชัดเจนว่าถ้อยแถลงนั้นเกี่ยวข้องกับผู้ทรงอำนาจ แต่มันหมายถึงอะไรกันแน่? ความหมายของวลีนี้คืออะไร? ลองดูด้านล่าง
ทำไม inshalla เด่นชัดบ่อยนัก
คุณสามารถได้ยินคำพูดนี้จากตัวแทนของความเชื่อมุสลิมทั้งในชีวิตจริงและในโทรทัศน์ ความหมายของการแสดงออกนี้มีทั้งหลายแง่มุมและตามตัวอักษร ดังนั้นมุสลิมทุกคนจึงพูดคำว่า "inshallah" อย่างน้อยวันละครั้ง สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร ถ้าแปลแล้วข้อความนี้แปลว่า "ถ้าพระเจ้าให้ (อัลลอฮ))" สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมีความประสงค์ของพระเจ้า - ดังนั้นคำพูดนี้จึงถูกใช้โดยผู้เชื่อในข้อเสนอใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอนาคต
อะนาล็อกในภาษาของเราคือวลี "เพื่อความประสงค์ทั้งหมดของพระเจ้า" อย่างไรก็ตามถ้าเราออกเสียงการแสดงออกนี้ในบริบทเชิงลบและบ่อยครั้งที่สุดโดยการแสดงของเหตุการณ์ที่เจ็บปวดหรือไม่พึงประสงค์บางอย่างแล้วชาวมุสลิมแสดงความรู้สึกที่แตกต่างกันเล็กน้อย พวกเขาพร้อมด้วยความยินดีและความอ่อนน้อมถ่อมตนที่จะยอมรับน้ำพระทัยของอัลเลาะห์และเข้าใจว่าความต้องการของบุคคลนั้นไม่สำคัญว่าน้ำพระทัยของพระเจ้านั้นแตกต่างกันหรือไม่
เครื่องหมายเวลาในอนาคต
ความหมายที่สองของการแสดงออกนี้คือการกำหนดอนาคตที่ตึงเครียด วลี "inshallah" ซึ่งแปลว่า "พระเจ้าจะทรงประทาน" มีการอ้างอิงถึงอนาคตที่ตึงเครียด ความหมายที่สองของนิพจน์นี้คือ "ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่" ลำโพงของ "inshallah" ตามกฎไม่เพียง แต่หมายถึงอนาคตที่ตึงเครียด แต่ยังเป็นการแสดงออกถึงความหวังที่จะได้พบกับความคาดหวังของเขาและเขาก็ต่ำต้อยต่อความประสงค์ของผู้ทรงอำนาจ
ไม่มีความหมาย
บางครั้งการปฏิเสธก็มีความหมายเช่นกันเมื่อผู้พูดพูดว่า "inshallah" สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร ความจริงก็คือว่าในประเทศอาหรับใด ๆ การปฏิเสธโดยตรงไม่ถือว่าสุภาพมากแม้ว่าคำขอในความเป็นจริงเป็นไปไม่ได้ ตัวอย่างเช่นมุสลิมถูกถามเกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการจะตอบสั้น ๆ ว่า "ไม่" เพื่อที่คำตอบจะไม่ตรงคนสามารถพูดอย่างสุภาพเขย่าหัวของเขา: "Inshallah." ข้อความนี้มีความหมายว่าอย่างไร? มันสามารถตีความได้ว่า: "ฉันไม่สามารถทำตามคำขอของคุณด้วยความปรารถนาทั้งหมดของฉันเฉพาะในกรณีที่ผู้สูงสุดไม่แทรกแซงในเรื่องนี้"
คำว่า "inshalla" มาจากไหน?
"inshallah" (หรือ "inshallah") หมายถึงอะไรเราคิดออกมาและข้อความนี้มาจากไหน? วลีนี้ถูกกล่าวถึงในอัลกุรอานในการจรรโลงใจ (surah) ซึ่งอ่านว่า: "อย่าเอ่ยออกมา" ฉันจะทำในวันพรุ่งนี้ "แต่พูดว่า" ถ้าเป็นที่พอใจของน้ำพระทัยของพระเจ้า "ผู้พูดจึงเน้นว่าเขาพร้อมที่จะยอมรับน้ำพระทัยสูงสุด ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไร
