การเขียนแบบจอร์เจีย: คุณสมบัติประวัติและที่มาตัวอย่าง

จดหมายจอร์เจียนำเสนอในสามรุ่น: Asomtavrul, Nushkhuri และ Mhedrul ถึงแม้ว่าระบบจะมีลักษณะที่แตกต่างกันไป แต่ก็ล้วน แต่เป็นเอกลักษณ์นั่นคือตัวอักษรของพวกเขามีชื่อเดียวกันและเรียงตามลำดับตัวอักษรและเขียนในแนวนอนจากซ้ายไปขวา ในจดหมายจอร์เจียทั้งสามฉบับเมห์ดูลีเคยเป็นราชสำนัก

เขาเป็นคนที่ใช้เป็นหลักในสำนักงานของรัฐ ตอนนี้แบบนี้เป็นมาตรฐานสำหรับภาษาจอร์เจียสมัยใหม่และภาษา Kartvelian ที่เกี่ยวข้อง Asomtavruli และ Nuskhuri จะใช้เฉพาะในคริสตจักรออร์โธดอก - ในตำราทางศาสนาพิธีและยึดถือ

เรื่องราว

การเขียนแบบชาวจอร์เจียมีลักษณะเฉพาะ แหล่งกำเนิดที่แน่นอนยังไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้น อย่างไรก็ตามโครงสร้างเรียงตามลำดับตัวอักษรของพวกเขาส่วนใหญ่สอดคล้องกับกรีกยกเว้นตัวอักษรที่แสดงถึงเสียงที่ไม่ซ้ำกันที่มีการจัดกลุ่มในตอนท้ายของรายการ เริ่มแรกตัวอักษรประกอบด้วย 38 ตัวอักษร แต่ในโลกสมัยใหม่มีเหลือเพียง 33 ตัวอักษรเพราะในปัจจุบันมีตัวอักษรห้าตัวล้าสมัย

จำนวนตัวอักษรจอร์เจียที่ใช้ในส่วนอื่น ๆ ของ Kartvelian นั้นแตกต่างกันไป Megrelian ใช้ 36 ตัวอักษรซึ่ง 33 เป็นปัจจุบัน จดหมายจอร์เจียที่ล้าสมัยหนึ่งฉบับและจดหมายเพิ่มเติมสองฉบับอ้างถึง Mingrelian Svan

Laz ใช้อักขระปัจจุบัน 33 ตัวเหมือนกับ Mingrelian และตัวอักษรที่ล้าสมัยที่ยืมมาจากภาษากรีก รวม 35 องค์ประกอบ

Kartvelian สไตล์ที่สี่ (Svan) มักจะไม่ได้ใช้ เมื่อพวกเขาเขียนถึงพวกเขาพวกเขาใช้สัญลักษณ์เดียวกับใน Mingrelian พร้อมกับตัวอักษรที่ล้าสมัยเพิ่มเติมและบางครั้งก็มีการออกเสียงสำหรับสระหลายแห่ง

จดหมายของจอร์เจียได้รับสถานะทางมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในประเทศในปี 2558 มันถูกระบุโดย UNESCO ในรายการตัวแทนของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในปี 2559

ตัวอักษรจอร์เจียกำเนิด

ไม่มีใครรู้ว่าตัวอักษรมาจากไหน ไม่มีข้อตกลงอย่างเต็มรูปแบบในหมู่นักวิทยาศาสตร์ชาวจอร์เจียและชาวต่างชาติเกี่ยวกับวันที่สร้างมันซึ่งพัฒนาสิ่งที่มีอิทธิพลต่อกระบวนการนี้ เป็นมูลค่า noting หลายตัวเลือกในครั้งเดียว

รุ่นแรกมีส่วนร่วมเป็นตัวอักษรจอร์เจียของ Asomtavruli ซึ่งวันที่กลับไปอย่างน้อยศตวรรษที่ 5 สายพันธุ์อื่น ๆ ที่เกิดขึ้นในภายหลังมาก นักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อมโยงการสร้างงานเขียนของชาวจอร์เจียกับ Christianization of Iberia (เพื่อไม่ให้สับสนกับคาบสมุทรไอบีเรีย) ซึ่งเป็นอาณาจักรหลักของ Kartli ดังนั้นตัวอักษรน่าจะถูกสร้างขึ้นระหว่างการแปลงของประเทศนี้ภายใต้ King Mirian III และจารึกของ Bir al-Kutta ใน 430 พร้อมกันกับตัวอักษรอาร์เมเนีย

มันถูกใช้ครั้งแรกเพื่อแปลพระคัมภีร์และวรรณกรรมคริสเตียนอื่น ๆ เป็นภาษาท้องถิ่นโดยพระในจอร์เจียและปาเลสไตน์ การออกเดทของจารึก Asomtavruli ของศาสตราจารย์ Levan Chilashvili ซึ่งค้นพบโดยเขาในเมือง Nekresi ที่ถูกทำลาย (เขตตะวันออกสุดของรัฐจอร์เจีย Kakheti) ในยุค 80 ของศตวรรษที่ผ่านมาไม่เป็นที่ยอมรับ

นักภาษาศาสตร์

ประเพณีของชาวจอร์เจียซึ่งได้เห็นครั้งแรกในพงศาวดารยุคกลางของ "ชีวิตของ Kartli Kings" (ประมาณ 800) ได้นำเสนอตัวอักษรไปยังต้นกำเนิดของคริสเตียนก่อนและเรียกผู้ปกครองของ Farnavaz I (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช) ตัวเลือกนี้ถือเป็นตำนาน มันถูกปฏิเสธโดยฉันทามติทางวิทยาศาสตร์เนื่องจากไม่พบหลักฐานทางโบราณคดี

Rapp เชื่อว่าประเพณีเป็นความพยายามของคริสตจักรจอร์เจียในการปฏิเสธระบบก่อนหน้านี้ตามที่ตัวอักษรถูกคิดค้นโดยนักวิชาการชาวอาร์เมเนีย Mesrop Mashtots และเป็นแอปพลิเคชั่นในท้องถิ่นของรูปแบบอิหร่าน ในรูปแบบดั้งเดิมหรือมากกว่านั้นการสร้างขึ้นมานั้นมีสาเหตุมาจากกษัตริย์เช่นเดียวกับสถาบันทางสังคมหลัก Tamaz Gamkrelidze นักภาษาศาสตร์ชาวจอร์เจียนำเสนอการตีความทางเลือกของประเพณีในการใช้สคริปต์ต่างประเทศล่วงหน้า (alloglottography ในอักษรอาราเมอิก) เพื่อบันทึกตำราจอร์เจีย

คำถามของคริสตจักร

อีกประเด็นที่ถกเถียงกันในหมู่นักวิชาการก็คือบทบาทของนักเทศน์ต่างชาติในกระบวนการนี้ ขึ้นอยู่กับจำนวนของผู้เชี่ยวชาญและแหล่งที่มาในยุคกลาง Mesrop Mashtots (ผู้สร้างตัวอักษรอาร์เมเนียที่ได้รับการยอมรับ) ยังได้ก่อตั้งตัวอักษรจอร์เจียคอเคเซียนและชาวแอลเบเนีย ประเพณีนี้มีต้นกำเนิดในผลงานของ Koryun นักประวัติศาสตร์และนักเขียนชีวประวัติ Mashtots ศตวรรษที่ห้า นอกจากนี้ยังรวมคำพูดจาก Donald Rayfield และ James R. Russell แต่คำสอนนี้ถูกวิจารณ์โดยนักวิชาการจากทั้งจอร์เจียและตะวันตก

เหตุผลหลักคือการตัดสินว่าแนวทางของ Koryun นั้นไม่น่าเชื่อถือมากแม้แต่ในการแก้ไขในภายหลัง นักวิชาการคนอื่นอ้างถึงการอ้างสิทธิ์ของผู้เขียนโดยไม่คำนึงถึงความถูกต้อง อย่างไรก็ตามหลายคนยอมรับว่าอาร์เมเนียพระสงฆ์ (ถ้าไม่ใช่ Mashtots เอง) ควรมีบทบาทในการสร้างจดหมายจอร์เจีย

ยุคก่อนคริสตชน

ข้อขัดแย้งอื่น ๆ เกี่ยวกับอิทธิพลหลักของตัวอักษรจอร์เจียขณะที่นักวิชาการโต้แย้งว่ามันได้รับแรงบันดาลใจจากการสะกดแบบกรีกหรือเซมิติก คำถามนี้เกิดขึ้นเพราะสัญลักษณ์คล้ายกับสัญญาณของอราเมอิก True, historiography ล่าสุดมุ่งเน้นไปที่ความคล้ายคลึงกับตัวอักษรกรีกมากกว่าคนอื่น ๆ คำสั่งนี้ขึ้นอยู่กับลำดับและค่าตัวเลขของตัวอักษร นักวิชาการบางคนได้แนะนำสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมหรือเครื่องหมายของเผ่าในยุคก่อนคริสต์ศักราชว่าเป็นแรงบันดาลใจสำหรับจดหมายบางฉบับ

Asomtavruli

จดหมายจอร์เจียเขียนอย่างไร? Asomtavruli เป็นภาษาเขียนที่เก่าแก่ที่สุด คำนี้หมายถึง“ ตัวพิมพ์ใหญ่”: จาก aso (აkო)“ จดหมาย” และ mtavari (თათარი)“ ผู้นำ” แม้จะมีชื่อประเภทนี้ "เมืองหลวง" เป็นแบบมีสภาเดียวเช่นจอร์เจีย Mkhedruli ทันสมัย

ศิลาจารึกที่เก่าแก่ที่สุดของ Asomtavruli พบได้จนถึงปัจจุบันย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 5 และตั้งอยู่ใน Bir al-Kutt และ Bolnisi

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 บทละครณุคุรีเริ่มครองและบทบาทของ Asomtavruli ลดลง อย่างไรก็ตามอนุสาวรีย์ epigraphic ของศตวรรษที่ 10 - 18 ยังคงถูกสร้างขึ้นในรุ่นแรกของจดหมาย Asomtavruli ในช่วงปลายนี้กลายเป็นของตกแต่งเพิ่มเติม ในต้นฉบับจอร์เจียส่วนใหญ่เขียนด้วยสคริปต์ Nushkhuri ศตวรรษที่ 9 ฉบับโบราณใช้สำหรับชื่อและตัวอักษรตัวแรกของบท อย่างไรก็ตามต้นฉบับบางส่วนที่เขียนใน Asomtavruli สามารถพบได้จนถึงศตวรรษที่ 11

Nuskhuri

การเขียนด้วยลายมือของจอร์เจียดูสวยงามมาก ๆ Nuskhuri เป็นตัวเลือกระดับชาติที่สอง ชื่อของสายพันธุ์นี้มาจาก Nusha (ნฟรีรัสเซีย) ซึ่งหมายถึง "สินค้าคงคลัง" หรือ "ตารางเวลา" ในไม่ช้า Nuskhuri เสริมโดย Asomtavruli ในต้นฉบับศาสนา ชุดนี้ (Hutsuri) ส่วนใหญ่จะใช้ในการเขียนแบบ

Nuskhuri ปรากฏตัวครั้งแรกในศตวรรษที่ 9 ในรูปแบบกราฟิคของ Asomtavruli จารึกที่เก่าแก่ที่สุดพบในโบสถ์ Ateni Sioni มีอายุตั้งแต่ 835 ปีในยุคของเรา และต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตรอดของ Nuskhuri วันที่กลับไปที่ 864 AD อี จดหมายดังกล่าวได้กลายเป็นที่โดดเด่นกว่า Asomtavruli ตั้งแต่ศตวรรษที่ X

Mkhedruli

มันค่อนข้างยากที่จะตอบคำถามที่ว่าอะไรคือชื่อของตัวอักษรจอร์เจียเพราะวันนี้มีหลายตัวเลือก Mkhedruli เป็นเผ่าพันธุ์ที่สามและปัจจุบัน ตัวอักษรหมายถึง "ทหารม้า" หรือ "ทหาร" มาจาก mkhedari (ชาวเมารี), ความหมาย "นักขี่ม้า", "อัศวิน", "นักรบ" และ "นักรบ"

Mkhedruli เป็นสองส่วนสะกดด้วยอักษรตัวใหญ่ที่เรียกว่า Mtavruli (ภาษาอังกฤษ) ปัจจุบัน Mtavruli มักใช้เป็นข้อความในพาดหัวหรือเพื่อเน้นคำ เป็นที่ทราบกันดีว่าในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าและต้นศตวรรษที่ XX บางครั้งก็ใช้อักษรละตินและซีริลลิกสำหรับชื่อตัวพิมพ์ใหญ่หรือคำแรกในประโยค

Mkhedruli ปรากฏตัวครั้งแรกในศตวรรษที่ X จดหมายจอร์เจียที่เก่าแก่ที่สุดที่พบในโบสถ์ Ateni Sioni มันเริ่มต้นจาก 982 ปีในยุคของเรา ข้อความโบราณที่สองที่เขียนในรูปแบบของ Mkhedruli ถูกพบในจดหมายของกษัตริย์ศตวรรษที่ 11 ถึงกษัตริย์ Bagrat IV แห่งจอร์เจีย จดหมายดังกล่าวส่วนใหญ่จะใช้ในจอร์เจียสำหรับจดหมายรัฐต่างๆเอกสารทางประวัติศาสตร์ต้นฉบับและจารึก นั่นคือ Mkhedruli ถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่ศาสนาเท่านั้นและเป็นทางเลือกทางแพ่งและทางโลก

สไตล์นี้มีความโดดเด่นมากขึ้นเรื่อย ๆ เหนืออีกสองแม้ว่า Hutsuri (ส่วนผสมของ Nuskhuri และ Asomtavruli) ถูกนำมาใช้จนถึงต้นศตวรรษที่ 19 Mkhedruli กลายเป็นระบบการเขียนสากลของจอร์เจียนอกโบสถ์เท่านั้นในช่วงเวลานี้ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับการสร้างและพัฒนาแบบอักษรประจำชาติที่พิมพ์ออกมา คุณสมบัติของการเขียนภาษาจอร์เจียนั้นช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

การจัดเรียงตัวอักษร

ในเครื่องหมายวรรคตอน Asomtavruli และ Nushuri ใช้การรวมจุดต่าง ๆ เป็นตัวคั่นคำและเพื่อแยกวลีประโยคและย่อหน้า ในจารึกที่เป็นอนุสรณ์และต้นฉบับของศตวรรษที่ 5-10 พวกเขาถูกเขียนดังนี้: (-, =) และ (= -) ในศตวรรษ X, Efrem Mtsire ได้แนะนำกลุ่มของหนึ่ง (·), สอง (:), สาม (჻) และหก (჻჻) คะแนน (ต่อมาวงกลมเล็ก ๆ บางครั้ง) เพื่อระบุช่องว่างที่เพิ่มขึ้นในข้อความ สัญญาณหนึ่งบ่งชี้ว่าหยุดเล็ก ๆ (น่าจะเป็นช่องว่างที่เรียบง่าย) เครื่องหมายวรรคตอนสองคำที่มีการทำเครื่องหมายหรือใช้ร่วมกันโดยเฉพาะคำ สามคะแนนสำหรับการหยุดที่ใหญ่กว่า ควรระบุอักขระหกตัวในตอนท้ายของประโยค