สมุดบันทึกของผู้เข้าร่วมถูกถอดรหัสโดยอาสาสมัครจากเครือข่าย

การอ่านไดอารี่ของคนอื่นน่าเกลียด อย่างไรก็ตามถ้าไดอารี่เป็นของคุณปู่ที่อาศัยอยู่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองล่ะ? แน่นอนอ่าน!

หนึ่งในผู้ใช้เครือข่ายรายงานว่าเขาได้พบไดอารี่ของปู่ของเขาแล้วและต้องการอ่าน แต่ปัญหาก็คือว่าไดอารี่เขียนด้วยการถอดเสียงซึ่งหลานชายไม่ได้เป็นเจ้าของโดยธรรมชาติ

อาสาสมัครตอบสนองต่อเสียงร้องไห้ที่เข้าใจการถอดความเล็กน้อย แต่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแปลในพื้นที่นี้ เขาคุ้นเคยกับรูปถ่ายของไดอารี่ แต่ไม่รีบร้อนที่จะช่วยผู้ใช้และระบุว่าการแปลต้นฉบับค่อนข้างยากง่ายต่อการอ่านและทำความเข้าใจเล็กน้อยเกี่ยวกับนวนิยายหรือตำราทางศาสนาที่เขียนในรูปแบบนี้และการถอดรหัสต้นฉบับจะใช้เวลาและความพยายาม

มีอะไรในสมุดบันทึก?

ตัดสินโดยส่วนเล็ก ๆ ของไดอารี่ที่เราเผยแพร่ด้านล่างในนั้นชายคนหนึ่งพูดเกี่ยวกับชีวิตของเขาในขณะที่อยู่ในกองทัพ เกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้รับการเลี้ยงดูกำลังทำอะไรอยู่ความสัมพันธ์แบบไหนที่กำลังพัฒนาอยู่ในทีม ส่วนของไดอารี่นั้นถูกแปลโดยอาสาสมัครผู้ซึ่งตอบกลับโพสต์ของผู้ใช้

4/9/41 - วันพุธ

นี่หมายถึง 9 เมษายน 2484

ด้านซ้าย […] 5:30 รถรางขับรถ […] ไปยังคลังอาวุธ มาถึงเวลา 8:00 น. ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดยกเว้นรองเท้าและเสื้อโค้ต ผ่านอย่างน้อย 20 ห้องสำหรับการสอบต่างๆ การสอบสิ้นสุดลงประมาณ 10:00 น. […] นักจักษุแพทย์ผ่าน ENT [มันจำเป็น … กระดาษและสิ่งของ … ในแอลกอฮอล์และ … ในผ้าฝ้าย] บางคนอาจถูกปฏิเสธเนื่องจากโรคที่มีอยู่ แต่หมอถามพวกเขาว่าพวกเขาต้องการเข้าร่วมกองทัพหรือไม่ หากพวกเขาตอบว่าใช่เขาจะอนุมัติ บางคนอาจจะพลาดแม้จะมีสายตาที่ไม่ดีถ้าพวกเขาสามารถอ่านด้วยแว่นตา เพื่อนคนหนึ่งของฉันที่รับน้ำหนักเกิน 38 ปอนด์ ไป 10 ถึง 4 ด้วย [… อาหารกลางวันของเรา] [ฉันมี] ตัวเลือกของฉันสำหรับ [อาหารเย็น …], คนอื่นมี แต่หมูสับ ฉันกินเองฉันทานข้าวเย็น ในจำนวน 620 คนมีพวกเราประมาณ 10 คน […] เพราะเราผ่านไป

ใหม่เรือสำราญสำหรับผู้ใหญ่: แอลกอฮอล์และอาหารอร่อย

ขนแมวที่ทรมานบนแผ่น: กำจัดคำแนะนำของพ่อแม่พันธุ์ที่มีประสบการณ์

ผู้หญิงที่จัดการเสน่ห์ Lev Bi-2: ภาพถ่ายใหม่ของภรรยาโยก

ก่อนอื่นเลยการสอบ หมายเลขของฉันคือ 27 ฉันออกจาก Camp Grant เวลา 8:30 บน IC เรามีรถไฟทั้งหมดในการกำจัดของเรา ยืน 13 ชั่วโมง, [… วัน] และเดินเหนื่อยกับฉันจริงๆ [Vuksenek] กับ [กลุ่ม] ของเราและเขามีรูปถ่ายของเขาใน […] หนังสือพิมพ์

4/10/41 - วันพฤหัสบดี

ระบุวันที่ 10 เมษายน 2484

มาถึงแกรนท์แคมป์ประมาณ 23.00 น. มี […] อาหารกลางวันพร้อมสตูว์เนื้อวัวและจานของเราก็เต็มไปด้วยปีก ระบุในค่ายทหาร B-204 เตียงของฉันคือ 22 สบายมาก ฉันนอนไม่หลับจนถึง 2:00 ในตอนเช้า ตื่นนอนตอนหกโมงเช้า [รับ บริษัท … อนาคต] ส่งไปยังชั้นเรียนหมายเลข 2 ในการทดสอบ […] คือ 119 ใน 150 คน ผ่านการทดสอบการเกณฑ์ทหารในกองทัพ ได้ 45 คะแนน พวกเขาฉีดวัคซีน [ไทฟอยด์ … เสมอ] จากนั้นเลี้ยงไก่งวง

สำหรับอาหารมื้อเย็นได้รับของเหลือ อนุญาตให้ออกก่อน 23:00 น. แต่ฉันยังคงเขียนจดหมายอยู่ มือเจ็บเล็กน้อยจากการยิง แก๊งส่วนใหญ่ไปงานฉลองในเมือง แต่พวกเขาต้องรอรถประจำทางหรือเดิน

ลูกเรือถ่ายรูปเป็นของที่ระลึก ไม่ใช่ทุกวันที่ผู้โดยสารเช่นนี้บิน

ทำด้วยตัวเองความร้อนดั้งเดิมที่ทำจากไม้และดินอีพอกซี: ผู้เชี่ยวชาญ

คอกสุนัขที่อบอุ่นพร้อมเอฟเฟกต์ปาร์เก้: คำแนะนำสำหรับผู้ดูแล

4/11/41 - วันศุกร์

ฉันไปโบสถ์วันนี้และยืน [… ตลอดเวลา …] ทำงานได้ทั้งวัน: ล้างกวาดและทำความสะอาด กลุ่มส่วนใหญ่ถูกย้ายไปยังค่ายทหารต่าง ๆ เหลือเราเพียง 5 คนพวกเขาไปที่ค่ายทหารอื่น ๆ เพื่อรักษาพยาบาล ไข่และขนมปังปิ้งเป็นอาหารเช้า ฉันไม่ได้กินอาหารเย็นเพราะลำไส้ของฉันทำงานไม่ถูกต้อง เขาเอายาระบาย

4/12/41 - วันเสาร์

ผู้ชายใหม่จากดีทรอยต์ปรากฏในค่ายทหารของเรา ทำความสะอาดค่ายทหาร เดินนิดหน่อย ในตอนบ่ายเราไปที่ Rockford และดื่มเบียร์สักแก้วเพื่อนั่งทานอาหารเย็น ฉันดูยิปซีโรสลีแสดงเปลื้องผ้าของเธอ […] ในเมืองจากนั้น […] เขากลับไปที่ ….

4/13/41 - วันอาทิตย์

22 น. วันอาทิตย์อีสเตอร์ ฝนตกตลอดทั้งวัน เราอยู่ในค่ายทหาร พวกเขาเล่นไพ่ฉันชนะ 4 ดอลลาร์ ฉันส่งโปสการ์ด 10 ใบและจดหมายหนึ่งฉบับ

หญิงสาวนำแผ่นใสสองเส้นมาไว้ในมือของเธอและ "ตัดสิน" พวกเขาในบ้านของเธอ

วิธีการสวมหน้ากากอย่างถูกต้อง: แพทย์อธิบายว่าทำไมหนวดสามารถเข้าไปยุ่ง

Mouth-pancakes: สูตรจาก Victoria Boni

4/14/41 - วันจันทร์

ให้ออกค่ายจาก Shelby Camp 10:10 มาถึง […] เวลา 17:00 น. เพื่อนำสินค้า […] มาถึง St. Louis เวลา 20.00 น. เขานอนในสองชั้นบน ผ่านเคนตักกี้และมิสซูรีในตอนกลางคืน ตื่นขึ้นในรัฐเทนเนสซี มิสซิสซิปปี้ที่เป็นเนินสูงมากป่ามากโรงเลื่อยจักร [เช็ค] มากมายตามทางรถไฟ มาถึงค่ายของ Shelby เวลา 15:15 น.

4/15/51 - วันอังคาร

มันกินเวลานานถึง 29 ชั่วโมง อาหารบนรถไฟแย่มากเนื่องจากความผิดพลาดบางอย่าง ข้าวโพดกระป๋องเนื้อวัวแยมเบียร์และ [กาแฟ] สิ่งที่เราทำบนรถไฟคือดูภูมิทัศน์ การค้นหาที่แท้จริงอยู่ที่ค่ายของ Shelby กลุ่มเล่นและรถบรรทุกส่งเรามาที่ บริษัท ของเรา ส่งมอบให้กับ บริษัท ฉันล้าง บริษัท

บริษัท ของเราประกอบด้วยผู้ชายส่วนใหญ่จากรัฐวิสคอนซินและรัฐมิชิแกน น้อยมากจากอิลลินอยส์ ตุ๋นเนื้อดิน [ย้าย] ไปที่เต็นท์ ห้องนอน 16 ตาราง 5

4/16/41 - วันพุธ

แพนเค้กสำหรับอาหารเช้า, เนื้อวัวสำหรับอาหารค่ำ, แฮมบนกระดูกสำหรับอาหารค่ำ แสดงกลวิธีและเดินระยะสั้น ๆ ขุดสดในตอนบ่าย มันเป็นการออกกำลังกายที่ดี ฉันขับรถจากปลายด้านหนึ่งของค่ายไปอีกด้านหนึ่งในรถบรรทุกทหาร

ที่ห้องปรมาจารย์ฉันได้เรียนรู้วิธีการทำแพนเค้กบัควีทแบบบางกับยีสต์

ทำไมการเรียนรู้ที่จะเล่นสเก็ตเมื่ออายุ 39 คือการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

ยุคปี 1920 บ้านใกล้ซิดนีย์จะไม่สามารถหาได้ง่ายแม้แต่กับผู้ติดตาม

4/17/41 - วันพฤหัสบดี

ปกติเดินขบวนและออกกำลังกาย ข้าวโอ๊ตสำหรับอาหารเช้าเนื้อวัวและ [เบียร์] สำหรับอาหารค่ำ ขุดสนามเพลาะทั้งวัน

4/18/41 - วันศุกร์

พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับความสุภาพของทหาร แสดงความยินดี [คำแนะนำ] ไข่และเบคอนสำหรับอาหารเช้า การตรวจขา […] พวกเขาให้ปลาเป็นอาหารเย็น พลั่วมากในตอนบ่าย เราดื่มเบียร์ 3 กระป๋อง […]

4/19/41 - วันเสาร์

[…] ในตอนเช้า ตรวจสอบโดยวิชาเอกใน […] ทำงานน้อยมากในตอนบ่าย เสื้อผ้าของเราทั้งหมดได้รับการตรวจสอบแล้ว ไข่กวนสำหรับอาหารเช้า แฮมสำหรับมื้อกลางวันและขึ้นฉ่ายดิบก่อนรับประทาน แฮมบนกระดูกสำหรับอาหารค่ำ เราดื่มเบียร์ 2 กระป๋อง [… และกระดาษ]